李東認為這是一個過程：“國家話劇院2011年做《青蛇》，故事是中國傳統故事，導演和演員也是中國人，但是技術人員是英國人，這就是很好的開端”。
“那之後我們與蘇格蘭國家劇院合作了另一部戲《龍》，效果也不錯；目前我們正與英國家劇院一起籌備中文版《戰馬》(War Horse)；今後我們要做兩邊都有興趣的題材、並且可以世界巡演的戲，預計在幾年後出來。”
李東坦言，這種跨國聯合創作的難度不小。“英國語言類的戲到中國演也會遇到很多問題，因為語言是很大障礙；這需要時間，也需要找到合適的題材，而不是避重就輕地做沒有台詞的肢體劇”，他說。
國家話劇院副院長查明哲表示：“話劇近年來在中國各省市有回溫趨勢，有各類作品，我們也希望能夠不斷與外國業界融合和交流，無論從思想的把握上還是從藝術形式上，都呈現出更豐富的局面，希望除了邊緣藝術節，將來也能夠到愛丁堡國際藝術節演出”。
業界經驗豐富的蘇格蘭國家劇院聯合製作人翁世卉認為，儘管愛丁堡邊緣藝術節競爭激烈，但是只要有好作品，那麼早晚會找到自己的觀眾。 |
