在各方面，兩種譯本是相似的，但是這些譯本卻有著不同的意思。中國的譯本強調的是雙方認識到了不僅是在釣魚島周圍海域爭端問題上持有不同主張，還強調了釣魚島本身爭端問題也是持不同主張。而目前，日本並不願承認中國的版本，因此，他們認為這一共識不能限制日本或者用來表示日本的立場。日本人認為，該原則共識，僅僅是中國想要讓中國人民以及國際社會知道日本的立場，值得注意的是，如果仔細研究日本的發言就會發現日本的版本從沒有說過日本承認在釣魚島問題上有爭議。相反的，他們強調雙方“認識到在近年來東海海域包括釣魚島(尖閣列島)附近海域出現的緊張局勢持不同觀點”。換句話說，“所持不同觀點”沒有涉及到釣魚島本身，但是涉及到了島周圍的海域。並且也沒有涉及到主權問題，而是“近幾年的緊張局勢”。
早在2012年，日本上演了購買釣魚島的鬧劇，隨後，中國加強了對釣魚島附近海域的主權宣示。不光派出大量海警船對釣魚島附近進行巡航，還在東海劃定了防空識別區。從日本的角度可以看出，這樣的事態將要求日本做出艱難的決定：是否還有何時從警方應對轉變為軍方應對。如果把這個問題留給海上保安廳，他們很少裝備武器，並不能對中國海警的巡航造成影響，但是把這個問題留給日本自衛隊，那麼中國人民解放軍就會參與進來從而可能引發戰爭。
日本製作了一個表格顯示了2013年和2014年中國船只進入釣魚島的數量。從表格可以看出從2013年後半年，中國對釣魚島領海海域的巡航數量有所下降，這下降的趨勢是緩和緊張局勢的一個信號，有理由相信在未來緊張局勢不太可能急劇上升。但是，中國進入釣魚島海域毗鄰區的次數並沒有沒有下降的趨勢，但是這並沒有什麼重要的意義，日本人認為這沒有挑釁的意思。瑞安發現日本還沒有做重要的準備工作，也將不會進行準備——他被告知，針對可能發生的灰色地帶事態，海上保安廳和海上自衛隊不會進行聯合訓練。而且，日本和美國不會積極參與關於此類威脅的計劃，即使美國有義務在釣魚島遇到武裝襲擊時，會為日本提供防禦。實際上，海上保安廳的官員表示，日本甚至不想美國參與準備工作，因為在中國看來美國參與進來會大幅升級緊張局勢。這樣的擔憂是有原因的。
除了釣魚島的爭端，瑞安還表示，八重山群島將是未來的熱點區域，在未來可能成為中日雙方摩擦的原因。八重山群島在沖繩的西南部，有很重要的戰略意義。這些島嶼遠離中國大陸，但距離釣魚島和台灣地區很近，目前，日本幾乎沒有在這裡駐軍，但是將來可能會有所改變。在今年4月，日本在與那國島安裝了新雷達，日本國際事務協會的學者告訴瑞安說，這也是在石恒島部署軍事力量的一個長期目標。許多當地人顯然很歡迎這些舉措，因為中國中斷了他們在釣魚島周圍漁場的使用權，而大規模的駐軍會帶來經濟發展的機會。未來，中國的應對方法有可能嚴重影響該地區的安全問題。 |
