回來之後，我也在思索，為什麼會有這樣的效果？除了歌仔戲作為台灣文化特殊的象徵，究竟是什麼原因讓大家為之動容？
《蝴蝶之戀》講述了一個兩岸的愛情故事。一對歌仔戲藝人，台上他們是“梁山伯與祝英台”，台下他們是一對相親相愛的情侶，就在他們即將結婚的時候，1949年船突然停開，兩人從此被分隔於兩岸，他倆如梁山伯與祝英台，苦苦地等待對方。如果僅僅以一個層面來講述兩岸分離的故事，恐怕有人會懷疑我們作品的意義。我在講敘這個故事的時候，把中國最美好的愛情故事《梁山伯與祝英台》穿插在戲中，讓兩位主人公的命運同台上的“梁祝”的命運交錯在一起，“梁祝”既是歷史的故事，也是當代命運的寫照。38年，無情的海峽將無數戀人和家庭分開，許多人從此不娶從此不嫁，他們如梁山伯與祝英台一樣，始終不渝，等待重逢的那一天。歷史傳說的“梁祝”不斷累加現實人生的痛苦，現實中的“梁祝”不斷地增添歷史的悲劇。
我之所以把“梁山伯與祝英台”貫穿於戲中，是因為“梁祝”是中國最美好的愛情故事，也是中國人向往的愛情理想，不管兩岸的歷史風雲怎麼變化，不管你是什麼黨，“梁祝”所傳遞的美和情感，散發的愛情力量，以及它的情感表達方式，在兩岸人的心目中始終沒變。
觀眾為之唏噓落淚，是因為，舞台上的“梁山伯與祝英台”觸動了他們的心弦，一個時代的悲劇用無數人的感情為代價，讓他們不能自已，同時，他們又將生活中親歷或所見投入到戲中，台上台下融為一體。
《蝴蝶之戀》最成功的地方，就是將歷史文化與當下故事結合起來，尋找到兩岸合作的最大公約數，把個體的情感聚為共同的情感記憶，而“梁山伯與祝英台”就是兩岸中國人共同的情感記憶，共同的愛情理想和精神象徵。
一部作品，一次演出，可使零散、疏離的個體找到連結而達到精神相通，而這種精神相通是祖輩父輩層層傳遞下來的歷史記憶和情感記憶，以及共同的價值觀，這就是兩岸文化。《蝴蝶之戀》正是將潛藏在心靈深處的情感記憶勾勒出來。
|
