中評社香港9月17日電（記者 李仕奇編譯報道）美國總統奧巴馬10日在電視演說中向美國人民誇耀美國的領導能力，表示美國儘管經歷911和經濟大蕭條，依舊比地球上其他任何國家對未來更有把控力。不過，美國《標準週刊》（The Standard Weekly）總編輯威廉•克里斯托爾（William Kristol）撰文表示，在奧巴馬的理念裡，美國領導力只是號召他國行動，自己在幕後掌控，但這並非每次都奏效的，奧巴馬在該出手時就應該出手。全文編譯如下：
美國總統奧巴馬在本月10日表示，“美國的全球領導力正處於最佳狀態：我們支持為自由而戰的人民；同時，我們將為了共同安全與全人類的福祉而團結世界各國。”
但奧巴馬錯了。支持為自由而戰的人民與團結各國都是好事，但這些並不能說明美國的領導力正值巔峰。否則，美國人民將為二戰時借貸給盟國而感到驕傲，也更尊重聯合國安理會，但現狀是，我們似乎更青睞諾曼第登陸和美國海軍陸戰隊。不過，這種傾向並無不妥。
那為什麼奧巴馬要這樣說呢？可能他覺得現在已經是21世紀了，不再有必要“全面為國征戰”，或是“身先士卒為自由而戰，保護美國的榮譽不被玷污”。這些說辭都太像19世紀的風格了，不適用於奧巴馬現在的政策。
但不幸的是，奧巴馬的21世紀只存在於幻想之中。他已經意識到反對的勢力近在眼前，也明白美國有時候需要動用軍事力量去打擊它們。奧巴馬表示不會為此感到尷尬，反而“對身穿軍裝的美國士兵——駕駛戰鬥機飛越中東的飛行員，以及在地面戰場支援盟友的軍人——引以為榮。”看吧，這就是我們總統的驕傲。
|
