|
| 俄羅斯總統普京。資料圖片。 |
中評社香港4月23日電（記者 魚莎莎編譯報道）在美國、歐盟、烏克蘭、俄羅斯四方在日內瓦達成協議後，烏克蘭危機似乎有所緩解。近日，英國衛報發表社論稱，就烏克蘭問題而言，普京似乎一直在這兩種想法中遊離：俄羅斯似乎擁有特殊的權利來保護烏克蘭中講俄語的民眾；以及俄羅斯擁有監督整個烏克蘭事務的權利。文章指出，普京不會輕易放棄自己的目標和野心，但美國和歐盟也不會，所以烏克蘭問題仍然嚴峻。
文章編譯如下：
普京總統並不喜歡布爾什維克。20世紀20年代，俄羅斯的土地被以愚蠢的方式從新劃分，斯大林就有份參與；20世紀50年代，赫魯曉夫（Khrushchev）莫名其妙地將克里米亞併入烏克蘭；而戈爾巴喬夫（Gorbachev）的決定導致了蘇聯的解體。而對蘇聯解體這一歷史事件，普京稱之為“20世紀重大的地緣政治災難”。
“對於俄羅斯民族，這變成了一場鬧劇，”普京說，“數千萬的同胞和同伴發現他們竟然在俄羅斯以外的領土生活”。在這周的提問大會上，他又將這一主題延伸開來。即使在俄羅斯、美國、歐盟和烏克蘭四方在日內瓦會談，試圖找到共識的時候，普京仍然堅持用“新俄羅斯”來稱呼烏克蘭東部地區。為什麼這些土地被歸入了烏克蘭？他說，“天知道”。
蘇聯的民族政策和蘇聯解體使得國家和種族之間的界別一塌糊塗，這一點或許和普京總統的觀點剛好合拍。而在第二次世界大戰之後，這一團亂象被殘暴地清理——重新劃定邊界、人口經常慘遭轉移，這樣的做法代價無疑是巨大的。事實上，從歐洲的歷史來看，很多嘗試歸總語言、種族和政治疆界的嘗試都會導致失敗或悲劇的發生。這一點，烏克蘭知道得更清楚。
但普京對此似乎不很清楚。上周，在他的年度答問大會上，普京以他“一貫堅定，偶爾詼諧，顯然合理”的風格表示，那些稱有俄羅斯軍隊駐紮在烏克蘭東部的說法是“垃圾”，而烏克蘭當局以武力對抗示威者，是“嚴重的罪行”。
但是，在另一方面，普京在提及“俄羅斯議會授權於他可在烏克蘭使用武力”的時候，他說，“我真希望我並不需要行使這一權利，我希望所有的問題都可以通過政治和外交手段解決。”他的這種說法，真是虛偽到家了。一方面，烏克蘭東部對基輔的抗議情緒或許是比想像的都要強烈，但是，很多小城鎮的政府大樓陸續出現狀況，這暗示著，俄羅斯人的確有參與其中。那麼一國政府要對這樣的非法行為作出扭轉又有什麼錯？最後，哪有一國議會授權其政府干預另一主權國家的道理？
作為一個聰明的人，普京肯定知道這所有的道理。但很顯然，在某些層面上，他覺得自己無比正確，而且站在正義的一邊。無論如何，普京似乎一直在這兩種想法中遊離：俄羅斯似乎擁有特殊的權利來保護烏克蘭中講俄語的民眾；以及俄羅斯擁有監督整個烏克蘭事務的權利，因為從歷史上看，這本來就是俄羅斯的一部份。從普京在答問大會上的表現來看，奧巴馬質疑俄羅斯在日內瓦會談的誠意毫不奇怪。普京不會輕易放棄他的想法和野心，但歐盟和美國也不會。烏克蘭將繼續處於一片爭議當中，但日內瓦協議至少會減緩衝突的發生。 |
