CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:從金磚銀行看中國的經濟治國 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-31 00:31:50


  中評社香港7月31日電(記者 郭至君編譯報道)金磚銀行,即金磚國家開發銀行,2014年成立,總部在中國上海。它是金磚國家為避免在下一輪金融危機中受到貨幣不穩定的影響,計劃構築的一個共同的金融安全網。那麼,這個由中國主導的新的發展銀行有沒有可能挑戰甚至代替世界銀行或是國際貨幣基金組織呢?在金磚銀行被一些分析人士看好的同時,一些略帶醋意的文章也稱,金磚銀行最終要想成功,最大的挑戰就在於中國。 

  哈佛大學在讀博士、“托賓項目”國家安全研究員喬治•尹(George Yin)日前便在《外交官》上發表其文章,稱中國支援推進金磚銀行只是因為它可以作為一個崛起的大國不斷擴大的政治和經濟利益的有用工具。全文編譯如下:

  2014年7月15日,在巴西福塔雷薩峰會上,由金磚國家(巴西、俄羅斯、印度、中國、南非)所倡議的金磚國家開發銀行一經宣佈就引起了廣泛關注。《福塔雷薩宣言》中寫到:金磚國家開發銀行主要有兩大宗旨,一是通過貨幣互換提供流動性以應對實際及潛在的短期收支失衡壓力。二是為低收入和中等收入國家的發展提供資金。中國一直在主動推進該銀行的建立並將在1000億美元的金磚五國應急儲備基金中貢獻大頭資金,約占全部金額的41%。

  那麼,中國能從金磚銀行中收穫些什麼呢?答案似乎沒有我們想得那麼簡單。中國擁有世界上最大的外匯儲備(2014年第一季度就有約合4萬億美元),顯然它並不需要流動性保障。也許,中國好心有志於推動區域金融的穩定和發展,但至少在亞洲,已經有“清邁倡議”可以在成員國面臨重創時為其提供資金。此外,如果中國只是想促進發展,它可以很容易地增加其雙邊援助或對現有多邊機構多些貢獻,而不是創建一個新的國際官僚機構。事實上,中國最近也的確成為世界銀行國際發展援助(International Development Aid)的注資者之一。

  中國之所以積極推進金磚銀行的建設,是因為它可以成為新興崛起的中國的工具,以不斷擴大中國的政治和經濟利益。要想更好地瞭解中國在金磚銀行背後的政治邏輯,請注意,中國的對外援助在國際社會上的聲譽不佳。其援助往往試圖撐起腐敗和獨裁的政權,並常常大肆推廣中國自身的經濟利益。 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: