中評社香港5月3日電（記者 黃蔚編譯報道）美國著名經濟學家、曾成功預言經濟危機的“末日博士” 努里爾•魯比尼（Nouriel Roubini）日前在《衛報》上撰文表示，當今世界最大的挑戰就是中國的崛起；由於亞洲各國新上任的領導人均比前任更加民族主義，再加上亞洲各國間歷史仇恨依舊慎重、亞洲缺乏謀合作、化分歧的機制，亞洲地區走向軍事衝突的風險之高令人擔憂。
文章編譯如下：
當今時代最大的地緣政治挑戰，並不是以色列與伊朗就核問題爆發的衝突，不是從馬格利布蔓延至興都庫什山之間的亂局，甚至不是俄羅斯與西方國家因為烏克蘭問題而可能挑起的第二次冷戰。
所有這一切當然都是巨大的挑戰，但沒有一個的嚴重性可以與中國的崛起相匹敵。這也就是為什麼當中日官員將兩國當前的關係與一戰前的英德關係做比時，是多麼地令人不安。
中國與鄰國之間的領土爭端只是問題的冰山一角。隨著中國經濟實力的迅猛增長，中國運送能源及各類物資就必將日益倚重海上航道。這意味著，中國需要一支深藍海軍保障本國海上航道的通暢，並以此穩定經濟的發展。
然而，在中國眼中視為自衛性的行動，在其鄰國和美國的眼中，可能就變成了侵略性、擴張性的行為。被美國及其亞太盟友視為必要的防衛動作——增強軍力以應對中國崛起——則可能被中國視為牽制中國的侵犯性行為。
過去，每當一個新興大國崛起的時候，都不可避免地與現有的大國發生軍事衝突。由於國際社會無法接納德國的崛起，導致了20世紀的兩次世界大戰；日本與太平洋強國美國之間的對抗，則將第二次世界大戰引入亞洲。
|
