中評社香港3月2日電／《光明日報》報道，記者:心武先生好!這些天,有關《劉心武續紅樓夢》一書即將出版的新聞沸沸揚揚,社會關注度非常高。昨天又傳來新的消息,出版方北京鳳凰聯動文化傳媒有限公司老總張小波宣布,該書的起印數是100萬册,港、台及祖國大陸三地將在4月中旬同日出版,各大文學期刊同時間隆重轉載;並且還宣示這個“曹雪芹著周汝昌匯校劉心武續”的108回本,與長期貽害無窮的“程高本”分道揚鑣——此即我的第一個問題:這就是《續紅》的當代意義嗎?
劉心武:你知道《紅樓夢》是大約250年前的曹雪芹的一部偉大著作,流傳到今大抵是80回,這80回是經典,任何人不能亂動。有人把這80回比喻成斷臂維納斯,比喻是恰當的,因為曹雪芹是把這個《紅樓夢》寫完了的。現在大家看到的通行本是120回,後面的40回是別人續的,多數人認為是高鶚續的,他就是接了一個臂膀。接得好不好呢?歷來有爭議。
我是要把曹雪芹的原意複原出來,這是一個很大的難題:我要根據前80回的伏筆,根據脂硯齋的批示,在我的續寫里面一一加以對照,加以兌現。比如脂硯齋說80回後有一個回目叫“王熙鳳知命強英雄,薛寶釵借此強鳳姐”,高鶚的後40回里面有嗎?沒有。劉心武的續寫里面有嗎?有。又比如脂硯齋說80回後有獄神廟的故事。中國僅存一個獄神廟在河南,我為了寫這個書跑過去看,里面保存了完整的縣衙。我是根據曹雪芹的80回《紅樓夢》,不敢稍加穿鑿;是還原曹雪芹的原意,不是胡來;是兢兢業業地根據前80回的伏筆續寫的。
記者:回到原初,您為什麼要寫《續紅》?
劉心武:《續紅》包含了大因果和小因果。何謂大因果?早在清朝,已有不少《紅樓夢》續書出現(多達30餘種),但大都是從120回續起,個別從97回(林黛玉將死)續起,總不脫才子佳人大團圓模式。很多人在續書中帶著自己的情感傾向寫成了“官居極品誥命夫人”的喜興終局,明顯不符合曹雪芹的原意。當代也有作家從80回後續寫的,各有特點,自由發揮成分居多。但是對所有這些續書,社會歷來都存在很多批評,比如乾隆時期有一位叫裕瑞的紅學前輩就評價後40回“一善具無,諸惡具備”,當然這是一個很極端的看法。而我也認為他們都沒有表達出曹雪芹的原意,所以我這本續書,是通過對前80回文本的細讀以及探佚研究,力圖恢復曹雪芹後28回原筆、原意的一次嘗試。
小因果是20多年前,69歲的端木蕻良先生有一天拄著拐棍跟我說,心武,我這麼一大把年紀了,我想續寫《紅樓夢》,不知道還能不能把這件事做出來?這就給我心里種下了一個種子,這是幾代作家的願望啊。我今年也正好69歲,他沒做,現在我做了,我心目中有一個想法,就是我可以告慰端木的在天之靈了。我可能續得不好,但是我們這一輩的作家中終於有人站出來,把他們那一輩的作家中想做的事做成了。 |
