中評社香港7月30日電／《中國文化報》報道，上世紀90年代末，古裝青春電視劇《還珠格格》不僅以50%以上的收視率創造了中國的收視神話，更在整個東亞地區刮起“格格”風。13年後，湖南衛視與瓊瑤再度聯袂重塑新版《還珠格格》，卻引起了眾多爭議。
客觀地說，新版“還珠”是有看點的。如老版劇情中，由於單集僅5萬元的製作費，只好用大量的技巧去回避場景大的拍攝；新版“還珠”的製作費達到了單集近百萬元，在表現大場面、宮廷細節方面有所超越。再如由老將們擔綱的配角，如皇阿瑪、皇后、容嬤嬤等，不僅改變了容顔，甚至變了性格，也是一大看點。
不過，新版“還珠”還是招致了不小的爭議。新版小燕子被認為是老版的單純模仿秀；新版紫薇的相貌和氣質都不及老版，反倒是林心如客串的夏雨荷獲得了觀眾的追捧。還有網友發現拍攝問題：汽車出現在背景，《獨唱團》成為道具……還有網友對一些過於現代化的詞匯很反感，比如“餐廳”“群眾”“嫌疑犯”“貧民窟”“特種部隊”等。 |
