中評社香港1月25日電／“詩苑譯林”剛剛整裝出版，老一代主編便已辭世。23日中午12點49分，1928年12月12日生於北平的著名翻譯家楊德豫先生因食道疾病在武漢161醫院平靜去世，湖南文藝出版社社長劉清華對記者表示，“楊德豫先生的遺體告別式將於後天舉行。”
學界 屠岸：他是英詩翻譯高峰
著名翻譯家和詩人，人文社前總編輯屠岸聽到記者告訴他楊德豫去世的消息後表示，“我很悲傷。前不久她女兒代他給我打電話，說自己患了病，但是他安之若素。”
屠岸表示，“楊德豫先生的詩歌翻譯成就非常卓越，他的英詩翻譯水平很高。他把英文的格律詩翻譯成了中文的格律詩。他的英詩漢譯在中國達到了一個高峰。他是遵照卞之琳先生的原則來翻譯，目前還沒有人能達到他的水平，更不要說超過。卞之琳先生曾說，有些詩歌的翻譯，我不如楊德豫。”
魯迅研究專家，湖南人民出版社前總編輯朱正說，楊德豫的中英文修養都很深，是湖南出版界第一位學者，學問人品俱佳。“他曾經做過《黃興與中國革命》的責任編輯，作者是黃興的女婿。這本書是從英文翻譯過來的，書裡面引用了黃興在辛亥革命期間很多原作，譯成中文後核對很麻煩。他找出了原始文獻，一一進行核對，恢復了文獻的原貌。”
女兒 父親生前說要回湖南
楊德豫先生唯一的女兒楊小煜說，2011年10月，父親感到吞咽食物很困難，結果查出食道疾病。12月，自己把父母從長沙接到了武漢治療。在武漢，父親做了四次活體檢查，但都沒有查出具體的病因。2012年6月19日，患有精神病的母親去世了，這對父親有一定打擊。前一個星期搶救之後，父親一直說胡話。“22日下午，父親說要回家，自己以為他是說要回現在這個家，不要在醫院待著，就隨口敷衍了一下。結果父親的意思是說要回湖南。過了一會兒他又說，那我先回去了啊。然後他說要吃東西，我就給他喝了半碗稀飯，然後就開始昏睡，睡得很沉很香，三個小時還沒醒來吃晚飯，給他擦洗也不醒，再等了兩個小時，家裡人就發現監護儀上顯示的血壓比較低，於是護士就採取急救措施。到今天中午12點49分，父親過世。”
|
