【CNML格式】 【大 中 小】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 
知名翻譯家楊德豫去世 英詩翻譯高峰

http://www.chinareviewnews.com   2013-01-25 10:10:01  


 
　　隨筆

　　《墓志銘》 楊德豫

　　墓志銘多數是由別人撰寫，但也有死者生前自己撰寫的，英國詩人柯爾律治和濟慈都有自撰的墓志銘。我付之一炬已指日可待，也想東施效顰，自己來妄擬幾句，無奈才力不濟，搜索枯腸也寫不出來。偶然想起英國詩人布萊克的這樣幾行：

　　Then am l，

　　A happy fly，

　　If l live，

　　Or if l die。

　　這四行警句傳誦頗廣，小說《牛虻》中也曾加以引用。試譯如下：

　　我活著也好，

　　我死了也行，

　　我總是一只，

　　快樂的飛蠅。
 


　【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】　


【CNML格式】 【大 中 小】 【打 印】 

 相關新聞：