其實，無論是美劇、英劇還是中劇的翻譯，要想讓每個角色的說話方式既符合原意，又能獲得不同地區觀眾的共鳴，都絕非易事。網絡上曾經流行一個帖子叫“神一樣的字幕組”，說的就是善於將台詞進行本土化“移植”的字幕翻譯，或搞笑傳神，或“天雷滾滾”。其中，美國推理喜劇《神探阿蒙》中有一句台詞被翻譯成：“我從來沒有生過病，我是怎麼做到的，是不是吃了腦白金，或者黃金搭檔？”就曾將網友們雷得“外焦裡嫩”。
在娛樂精神方面，世界大同。事實上，隨著《還珠格格》等影視劇集在美國播出，早有美國人開創“惡搞”中劇的先河。在一檔脫口秀節目中，美國著名主持人柯南和好友安迪就曾應邀替《還珠格格》英文版配音，“笑果”相當勁爆。
與走輕鬆喜劇路線的《還珠格格》不同，《甄嬛傳》本身屬於正劇。有網友將劇中經典台詞“賤人就是矯情”，譯為“Bitch is so bitch！”（婊子就是婊子！），引來不少爭議。正在澳洲悉尼大學攻讀翻譯學研究生的網友“江烈農”，曾自行翻譯了《甄嬛傳》的部分台詞，得到網友的好評。在他看來，《甄嬛傳》最難的地方在於整體文風的把握，“如果全部譯成口語，當然省事省工，但給外國觀眾的印象就截然不同。譬如，我們看講述英國上層貴族生活的《唐頓莊園》，裡面有位伯爵遺孀，罵人從不帶臟字，盡顯諧趣、智慧。若我們做中文字幕時，給她硬安上一句不倫不類的‘你們這群坑爹的蠢貨’！那這個翻譯肯定是要挨罵的。”
據導演鄭曉龍透露，美版《甄嬛傳》的翻譯重任已經交給美國專業翻譯團隊，會力求忠實於原著，並會在修辭上下功夫。他表示：“大家認同的好翻譯，也不完全是直譯原本，而是翻譯者重新遣詞造句後的藝術加工。”同時，鄭曉龍也承認：“部分台詞確實難以翻譯，比如甄嬛對皇上說：‘那年杏花微雨，你說你是果郡王，或許一開始便都是錯的’，‘那年杏花微雨’可能就不用翻譯了，後面的意思不會受到影響。”
別說《甄嬛傳》這樣的古裝劇難翻譯，現代都市題材的劇集也不輕鬆。“人品”、“給力”等流行詞匯要翻譯成英文就夠讓人搔頭的了，更不要說“我爸是李剛”等具有強烈時事背景的流行語了。2011年熱播劇《裸婚時代》中有一句經典台詞：“男人長得帥有什麼用啊，放到銀行能當卡刷嗎？人品好又有什麼用，放到桌上能當飯吃嗎？”如果翻譯成英文，是否還能保留這種“北京貧嘴”式的喜劇效果呢？
|
