為了情節緊凑的需要，最常用的辦法就是突出故事主線，削減枝蔓篇幅，這樣一來《甄嬛傳》可能就變成了一個有些俗套的復仇故事，對於美國觀眾來說，甄嬛大概就相當於“東方皇室裡的基督山女伯爵”；而對於中國觀眾來說，如果沒有了紫禁城裡各自精彩的小主、侍女們，沒有那些旁逸斜出的支線劇情，《甄嬛傳》與之前泛濫成災的宮鬥劇比起來，大概也不見得高明多少。
如果跳脫美劇最常見的敘事手法來改編，大概在風格、體量上，最合適《甄嬛傳》的借鑒範本，是貴族氣息濃鬱的英劇《唐頓莊園》。《唐頓莊園》以典雅、高貴風格著稱，劇情圍繞名門望族家產繼承糾葛展開，情節推進緩慢，台詞精益求精，與《甄嬛傳》似有幾分暗合之處。不過，如果美版《甄嬛傳》走“英倫風”的話，又將陷入另一種困境：中文台詞即使翻譯得再好，對於美國觀眾來說，到底不如操著一口地道“英國女王腔”的老太太引經據典聽起來舒服，畢竟巨大的文化背景差異擺在那裡。
因此，國產電視劇要進入國外主流觀眾群的視野，解決“美劇範”與“中劇範”敘事手法上的悖論，顯然是一道無法繞過的關卡。
第三關：劇情內涵
老外看得懂中國式“宮鬥”嗎？
如果說中國影視劇影響力最廣泛和深遠的類型，當然非武打片莫屬。從李小龍到成龍再到李連杰、楊紫瓊，在國際範圍內擁有知名度的中國面孔都是功夫明星，而許多美國人對中國最初的印象就是“中國功夫”。
為什麼武打片擁有如此廣闊的海外市場？原因很簡單，功夫不需要任何台詞的點綴就能讓人看得熱血沸騰，只要招式夠炫，總能贏得滿堂彩。
|
