中評社香港5月2日電／隨著中國在國際上影響的日益增長，中國文學也受到世界文壇越來越廣泛的關注。怎樣進一步使中國文學走出去，是個近來常聽到的話題。
借用莫言的話說：“文學走出去是一個緩慢的過程。”
中國當代作家中，莫言的作品被翻譯成外文最多，這無疑是獲得諾獎的重要前提。但正像有人所說，中國作家的國外境遇，並非都如莫言般幸運。其實，即使真有“幸運”之說，作家的真正走出國門，往往是質量和數量的積累。
法國是最早翻譯莫言作品的西方國家。作為一個使用人群相對有限的語種，法語出版的莫言作品比英語早了3年，而諾獎評委會的所在地瑞典，7年後才第一次出版莫言的書。從數量上來說，莫言作品的法語譯作也最多，共出版了18部。從只為漢學界所知，到大眾讀者欣賞，經歷了近20年的路程。
作品的思想力和藝術性固然是文學成就的關鍵，但即使具備了這兩點，再加上高水平的翻譯，也不一定得到國外讀者的青睞。瑞典文的翻譯者陳安娜，被認為是莫言獲獎的最大功臣，但她翻譯的第一部莫言作品問世時，也曾備受冷落，直到2012年獲獎以後，銷量才有了明顯改善。
這種情況，令人想起蘇童的話：“翻譯作品很多情況下取決於機緣巧合。”
|
