北青報：你曾談到在“五四運動”一百年的時候，希望中國能迎來又一次文藝復興，將傳統和現代結合，現在你看到這樣的苗頭了嗎？
白先勇：難啊。這個要命啊，但不能不做啊。我的昆曲就是一個實驗，脫了九層皮，累得我啊。人家說你幹嗎啊，其實這等於是一個事業，一個載體，我試試看，我們的古文化還有沒有。昆曲給我很大的信心，我們的古文化給它適當的養分，它可能把我們過去的源頭跟現代接起來，重新“回春”。
再往深層看，我們很多問題出來，都是文化問題。我們文化的傳統支離破碎，所以這個不對，那裡也不對，21世紀對我們這個民族很重要，能不能復興就在此一舉，需要全民的共識，我們都有這個心，我想會成的。
北青報：我記得您曾經談到過在創辦《現代文學》這本雜誌時的背景，有一點對“五四”時期文學腔調的不滿？具體指的是什麼？
白先勇：五四以來，那個時候白話文還不是很成熟，常常受西方翻譯的影響。那個年代的白話文創作的確很多很幼稚的，比如說巴金早期那些，郭沫若早期那些。巴金後來寫得好了，《寒夜》就很棒，那個時候白話文有點文藝腔。
北青報：但您喜歡魯迅？
白先勇：魯迅厲害了，很老練。他40歲才開始寫，而且別忘了，他雖然是反傳統的，但他自己古書念得很多的；他也很奇怪，創造出自己的文體，還蠻有味道的。《紅樓夢》那個傳統才是正宗的，還有三國、水滸、西游、儒林外傳，我們把這個丟掉了，現在寫小說的人要先看這些，不看這些不行的。現在年輕人不太愛看大部頭經典，愛看連續劇，但是文字也要緊的，所以我雖然已經退休了，還被綁回台大教《紅樓夢》。台灣的大學生也不耐煩看《紅樓夢》，我說不行，這本天書要看的，從頭看到尾。
|
