“在城裡，人們親熱地接待我，我也樂於結交。在所有的熟人當中，跟我交情最好，而且說實話，也最跟我合得來的，就是地方法庭的副庭長盧加諾維奇。你們倆都認得他，這是個極可愛的人。我們之間的結交是在審完那個著名的縱火案以後開始的，審訊連續進行了兩天，我們都累了。盧加諾維奇瞧著我，說：“‘您聽我說，到我家裡吃飯去吧。’”這是出人意外的。因為我跟盧加諾維奇相交還淺，只是公事上的接觸罷了，我一次也沒有到他家裡去過。我連忙回到旅館，換了一身衣服，就趕去吃飯。在那兒我有機會認識了盧加諾維奇的妻子安娜·阿歷克塞耶芙娜。那時候她還很年輕，不過二十二歲，半年以前剛生過頭一個孩子。這是過去的事了，現在要我說明她究竟有什麼與眾不同的、惹我喜歡的地方，我也說不清了，可是當時，吃飯的時候，我卻是十分清楚的；我看到了一個年輕的、漂亮的、善良的、有知識的、迷人的女人，一個我早先沒有碰到過的女人；我立刻覺得她是一個親近的、早已熟識的人，仿佛那張臉，那對殷勤而聰明的眼睛，我以前小時候在我母親的五屜櫃上放著的那本照片簿上已經見過似的。”
“在那個縱火案裡，被告是四個猶太人，人們認定他們是同謀犯，而依我看來這是完全沒有根據的。吃飯的時候我很激動，很痛心，現在我記不得我講過一些什麼話了，只是安娜·阿歷克塞耶芙娜不住地搖頭，對她的丈夫說：”‘德米特利，怎麼會這樣的呢？’“盧加諾維奇是個好心腸的、樸實的人，象這樣的人堅定地抱著一種看法，認為人一旦受審，那就必定是有罪，誰對判決的公正有所懷疑，誰就只能按照法定手續用書面提出，而萬萬不能在吃飯時候，在私人間的閑談裡表達出來。”
“‘我和您沒有放過火，’他溫和地說，‘所以您瞧，我們就沒有受審，沒有關進監獄啊。’”他們夫婦倆極力要我多吃一點，多喝一點；從一些小事上，比方說從他們倆一起燒咖啡，他們彼此只要說半句話就能互相會意的情形看來，我可以推斷他們生活得融洽、和睦，喜歡招待客人。飯後他們倆一起彈鋼琴，後來天黑下來，我就回去了。這是在早春時節 。後來整個夏天我都是在索菲諾度過的，不曾離開過，我連想一想城裡的工夫都沒有，然而在那些日子裡，那個身材苗條的金發女人的形象卻一直跟我在一起；我沒有想她，可是她那輕盈的影子卻印在我的心上了。”
“到了晚秋，城裡舉行了一次為慈善事業募捐的戲劇演出。我走進省長的包廂（我是在幕間休息的時候被邀請到那兒去的），一眼看見安娜·阿歷克塞耶芙娜跟省長夫人坐在一起，於是那美麗的模樣，那對親切可愛的眼睛又對我產生不可抗拒的、使人震動的印象，產生了那種親近的感覺。”
“我們並排坐著，後來就走到休息室裡去了。”
“‘您瘦了，’她說，‘您生過病吧？’”‘對了。我的肩膀受了寒，到下雨天我就睡不好。’“您您好象沒精神的樣子。春天您來吃飯的時候要顯得年輕得多，也活潑得多。那一回您精神振奮，講了許多話，十分有趣，老實說，我簡直有點給您迷住了。不知什麼緣故，這個夏天我常常想起您，今天我動身到劇院裡來的時候，就覺得我一定會見到您。’”說著，她笑了。
“‘可是今天您好象沒精神的樣子，’她又說一遍。‘這就使得您顯老了。’”第二天我在盧加諾維奇家裡吃早飯，飯後他們坐車到他們的別墅裡去料理一下在那裡過冬的事，我跟他們一起去了。
|
