|
| 周恩來會見尼克松。 |
冀朝鑄，1929年7月30日出生，山西汾陽縣人，中共黨員。1938年隨父赴美，先後在紐約城鄉學校、霍萊斯•曼一林肯中學讀書，1948年考入哈佛大學，1950年10月回國，就讀於清華大學化學系。1952年4月赴朝鮮開城參加中國和談代表團工作。1954年4月回國在外交部工作，先後參加過“日內瓦會議”、“萬隆會議”中國代表團的工作和中美建交和，談工作。曾為毛澤東、周恩來、鄧小平等党和國家領導人當過翻譯。1973年3月，赴美國中國聯絡處工作，任參贊，1975年5月回國，擔任外交部國際司副司長，1979年任外交部美大司副司長。1982年3月任中國駐美大使館公使銜參贊。1985年任中國駐斐濟瓦努阿圖•基裏巴斯大使。1987年任中國駐英國大使館大使。1991年任聯合國副秘書長，1996年離任回國。
●到機場接基辛格我很激動
問：您還記得您是什麼時候開始接觸這個歷史事件的?
答：就是在1971年的時候，基辛格準備第一次秘密訪華的時候，當時我正被下放勞動，國家大事、國際大事一概不知道。有一天突然間大隊長來了，說小冀，他們讓你回去了。
問：那時候是1971年5月嗎?
答：那是基辛格第一次秘密訪華的時候。
問：作為一個秘密，中央的那些部署您那時還是不知道的?
答：第二天由葉劍英同志帶隊，我們到飛機場去接待客人。葉劍英同志讓我去陪其他工作人員一塊兒坐車到南苑機場去，那是軍事機場，比較保密，我就在那兒等著接機。
問：那時候您知道具體任務是什麼嗎?
答：那時已經跟我說了，讓我當翻譯。那時候我已經給總理當過多次翻譯了，包括出去訪問，一般是我作為主要的翻譯。
問：當時在機場您的心情是什麼?答：比較激動的。別人都笑我是洋娃娃，但我那天卻是作為接待外賓的工作人員。
●基辛格見到周恩來很緊張
問：基辛格秘密訪華的時候你當時是周恩來的翻譯，在進機場接他的時候，您是否能回憶一下當時的情景?
答：那個時候我們各自坐車，讓我坐車裏面。那是很大的蘇聯的大黑轎車，黑簾子掛在窗戶上，行人都不知道裏面坐的誰。那時心情是有點激動的，因為畢竟美國是我長大的國家，現在終於兩國可能要走到一起來，這是戰略上的問題。我想兩國勢必建立外交關係，蘇聯這麼一個龐然大物這麼一個威脅，所以中美兩國必須和好；就是從中國來說，中國經濟要上去的話，不搞對外開放是不可能的。
問：談判您參加了嗎；
答：參加了。
問：就是那次秘密訪華?
答：基辛格和尼克松在中國所有的會見我都參加了，主席會見我都跟去了，當時開始的時候周總理會見我也跟著。
問：能給我們回憶一下細節嗎?
答：基辛格是非常緊張的，一說到機場接他，他就比較拘謹，他是慢慢地感到輕鬆下來的，當時不談時政問題，談各種各樣的閒話，如果一說北京風景或是北京城市的歷史，他就很高興地點點頭。他一直非常緊張。他不曉得總理什麼時候見他，突然間有人說總理待會兒過來，所以我趕緊通知基辛格，基辛格就很緊張，那是一種很難說的什麼感情。就是又興奮又緊張，因為他沒有想到總理會到他的賓館來，而不是他去見總理，根據給我的指示我就是先在客廳坐一會兒。
問：當時在巴基斯坦經歷了一番緊張秘密安排，也不知道中方會有什麼反應?
答：他(基辛格)是裝成肚子疼走了。
問：您知道當時我們這邊有些什麼準備嗎?
答：我們這邊是到軍用機場接他，保密是非常嚴格的，誰也不知道基辛格來、美國人來，坐的還是國產的紅旗轎車。
問：之後的談判您還記得嗎?
答：他(基辛格)到了以後，並沒有想到總理當天晚上就會見他，更沒有想到總理會親自走到他那邊去。他一直跟我們說，要在門口等，我們按照指示讓他先坐一坐，後來聽電話來了，說總理馬上就要過來，他趕緊跑到門口，站在門口很緊張，我也跑到那邊翻譯。
問：當時中方參與的有周恩來、章文晉，還有……?
答：可能有葉帥。
問：您還記得談話的內容嗎?
答：還記得一點，進來以後他很緊張，跟總理握手，總理笑眯眯跟他緊緊地握手以後，走到客廳去坐了，以後好像基辛格不太緊張了，一塊兒走到會談房間裏面，中間有一個大桌子，總理坐在一邊，翻譯坐在他的一邊，基辛格坐在另外一邊，總理就請基辛格博土先講話，基辛格拿出厚厚的一大本紙，照本宣讀了。他說我很容幸到你們神秘國家，還沒有再往下念，總理就說，我們根本不是個神秘的國家，待會兒你就清楚了，其實中國還是很容易瞭解的。他很快就放鬆了，他就不緊張了。他就把厚厚的本子推開了，他自己繼續講起來了，從此以後雙方談話都沒有用那個筆記本了。
問：您還記得當時周恩來總理的表現嗎?因為基辛格在他的採訪當中說，他們當時沒有見過中國官員，一直非常的緊張，不知道中國人是什麼樣的人?一看中方都很儒雅，很有風度，很有禮貌，很有修養，他一下就放鬆了。您能談談周恩來當時的情形嗎?
答：周總理輕輕地微笑，不顯得我好像有求於你，一點都沒有，但是我是真心地歡迎你的，不是說說兩句的那種表情。尼克松腳沒落地先伸出了手。
問：我們現在就談歷史性的那一刻，1972年2月21日，就是握手的那一刻，您在哪里?答：我在總理的後面。問：您能講一下當時的情景嗎?他們當時的對話，您作為翻譯?
答：對話方面沒有多少。主要因為當年在會議期間，美國國務卿沒有與中國總理周恩來握手。當時那會兒不是說他當場跟總理握手，而是在一個客廳裏面總理走進來了，看到了總理進來了，他扭頭就走了，總理進來了其他人都握手了，當時有明確的指示不許跟共產黨握手，美方的副代表覺得很不好意思，就抓著總理的胳膊這麼握一下子。尼克松這一點是記得很清楚的，知道這一點尼克松一定要補救。因此他從飛機上下來，腳還沒有落地的時候，他手就伸出來了。他一下子就抓住總理的手。
問：總理當時說了什麼?
答：就是表示歡迎你，你渡過了大洋，跑到中國來訪華。
問：那句著名的話呢!我在很多資料上都看過的話?周恩來對尼克松說的。
答：有可能，但是我確實不記得了。那是我翻譯的。我覺得肯定百分之百就是這麼說的，你的握手跨越世界最大的海洋，25年沒有交往了。肯定這麼說的。
問：周恩來對尼克松說了些什麼？
答：當時總理看尼克松確實是真心誠意的，像他那樣，腳還沒有落地，手就伸出來。總理也就高興地走上去握手說，你這個手跨越了世界最大的海洋，25年咱們沒有交往了。尼克松就說我代表美國人民對中國人民的友誼。這樣子大家就上車了。 |
