這第二個例子，是為了說明這次會議對文件的起草確實是逐段逐句、甚至是逐詞逐字地進行討論的。
在談到戰爭與和平問題時，文件原稿用了一個詞，這個詞在俄文中有“勒住繮繩”的意思。胡喬木提出“這個詞要推敲，不是馬受驚了以後再勒繮繩，而是在它未驚之前就加以制止”。為了這一個詞，中方同蘇方爭論半天，強調對於戰爭的預防，而不是等戰爭打起來再設法“勒住驚馬繮繩”。
主持會議的蘇共宣傳部部長波諾馬廖夫都爭得出汗了。他敞開衣襟，扯著衣襟一角邊扇風邊說：“中國的翻譯對俄文研究到這個地步，這麼摳字眼，我們都不得不翻字典了。”
三
在這樣緊張激烈的交鋒中，鄧小平始終是泰然自若，走出會議室便談笑風生。代表團在大使館里吃飯，常常是笑語不斷，輕鬆活潑。
會議上，許多國家的共產黨代表都是用俄語發言，並且是看著蘇方眼色行事，在發言中譴責阿爾巴尼亞勞動黨，指責中國共產黨。其中就有伊拉克共產黨的代表巴格達什。他俄語講得不太好，學著蘇聯的腔調指責中國共產黨，那種腔調是別有一番風味的。
到了吃飯時，鄧小平知道翻譯李越然善於摹仿別人講話，他拍著李越然的肩膀說：“小李，你給大家出個洋相，學學巴格達什的講話吧。”
於是，李越然便摹仿巴格達什的腔調和表情即席表演，引得哄堂大笑。
可惜，伊拉克共產黨罵過我們不久，就在爭取議會多數、實現“和平過渡”上吃了大虧，受到嚴厲鎮壓，伊拉克黨的領袖被押上刑場。據《參考消息》報道，他臨刑前只喊了一句口號：“赫魯曉夫是膽小鬼。”當時，這件事在國際共運中引起很大震動。
蘇共中央起草的文件，經過26國黨的起草委員會逐字逐句討論，最後達成初步協議。經過中共代表團與一些兄弟黨的共同鬥爭和努力，拔掉了釘子，“派別活動”從文件中被删掉了。對“和平過渡”和“斯大林問題”等一些提法我方持保留意見，留待世界共產黨、工人黨代表會議召開時再討論解決。（來源：中國共產黨新聞網） |
