|
| 1972年9月25日，周恩來總理會見田中角榮首相。 |
田中角榮是1972年7月7日當選為新一任日本首相的。作為外交部的日語翻譯，我記得田中角榮抵達北京是1972年9月25日中午。那一天北京天氣很好，但氣氛很嚴肅，下了飛機以後，田中顯得很緊張。日本有一個習慣，初次見面都是要介紹自己的名字的。他說，“我叫田中角榮”，實際上我們都知道他是田中角榮。他還說，我是54歲當了日本首相的田中角榮，語氣中強調了54歲，也就是強調他很年輕，很有為。
總理親自陪同田中角榮到達釣魚台國賓館18號樓下榻。走進會客室裡面，田中角榮一定要給總理脫大衣，總理穿的是秋天的那種風衣，他要給總理脫這個風衣。總理說，我是主人，怎麼能要你客人做這個事情呢？他就和總理開玩笑說，你把最好的18號樓提供給我使用了，我就是這裡的主人，所以你到了我這裡，我應該給你脫大衣，這是對你這個長者的最起碼的禮貌。
氣氛很好，這時他又說到自己54歲當了日本首相。為什麼又再次強調呢？因為在日本政治家裡面，像他這樣的情況，沒有學歷，中專程度，是很少見的，而且這麼年輕就當日本首相。日本前首相佐藤是要把班交給福田的，但是最終他勝利了。總理聽了笑笑說，“田中先生，我51歲當的首相，中國的首相，而且當到今天，已經23年了”。從此以後，田中角榮在中國的四五天中，就再也不提他54歲當首相了。
“車中會談”
9月28日上午，姬鵬飛外長和大平正芳外相在去長城及歸途中進行車上會談，日本人叫做“車中會談”。當時就我一個翻譯在場，日方翻譯沒去，還有一個警衛人員。我覺得那一場談判是起了重要的作用的。
大平這個人給人的印象是好人，雖然是那樣一個國家的政治家，但是很誠懇，他是個基督教徒。他是1910年生的，姬鵬飛也是1910年生的，兩人同歲，談得很好。
大平說：“姬外長，我說心裡話，田中先生對這個事情很擔心，我也很擔心，我們如果談不成的話，我們回都回不去，國內反對我們來的人很高興，國內希望我們來的人，我們怎麼向他們交代呢？”
關於當年中日戰爭性質和責任問題，我記得大平的原話是這樣的，“那場戰爭的性質，中國人所堅持的那些觀點，我個人都同意，當年我在張家口呆了一年零十個月，我沒有參加軍隊，我是大藏省的一個官員，在張家口做調查。我怎麼不知道那場戰爭對中國人民意味著什麼呢，我怎麼不知道中國人民是怎麼看待我們日本軍隊的呢，我太清楚了。”他說，“田中先生比我年輕，他是1918年生的，但是，戰爭後期日本在中國打仗消耗兵源很多，田中也被征兵了，他被派到東北牡丹江。他沒打過仗，到了牡丹江以後，他就病了，得了霍亂，住在牡丹江的陸軍醫院，所以他沒有拿過槍，也沒殺過人，但是他也知道那場戰爭意味著什麼。但是，現在日本和台灣地區還有所謂的外交關係，親台灣的勢力也比較強烈，自民黨內的反對勢力很強。在這個情況下，你讓我們完全承認這一點，完全按照中國想要表達的內容來表達，田中和我回不去，回去以後我們也站不住。就算我們簽訂了聯合聲明，或者簽訂了其他什麼政府文件，一回去也許我們就倒台了。”
姬鵬飛外長說，“我們倆同齡，我們是各為自己的國家在爭，但是，你這個態度很好，很誠實，你講的你們的處境和困難，我一定向周恩來總理報告。我們應該找到一個合適的表達方式，就是你們能過得去，中國人民也能接受。”
|
