中西文化交流，從根本上說，是彼此核心價值觀和傳統哲學的融合，絕不是麥當勞和海爾冰箱的交易。《紅樓夢》是屬於全人類的文明遺產，其中蘊含著中國傳統的核心價值觀和文化。提高曹著的傳播質量，就能讓西方世界完整地了解《紅樓夢》，也就能客觀和真實地了解中國人的內心世界、生活方式和哲學傳統。如果我們自己漠視對外傳播，或者急功近利，不但不能促進中西和解，相反，還會大大加深彼此的隔閡。
2010年是聯合國教科文組織倡導的“國際和解年”。我想《紅樓夢》就是一個機緣，讓中國和世界在“大觀園”里，取得文化的和解，這不是一個堂吉呵德式的夢想，而是通過我們的努力，確實可以達到的目標。每一個中國學人都應該為此而努力！(如是)
（文章來源: 渤海早報） |
