其次，執法不嚴格，監管漏洞多。漢英混雜是《語言文字法》明確規定不允許的，但由於沒人監督、沒人管理，致使漢英混雜蔓延滋長幾乎不可收拾。
再次，外國專有名詞和科技術語的翻譯規範審定不及時。按說，語言文字的發展是緩慢地約定俗成的，現在看來，對外來語不能只等社會約定俗成。當今世界科學技術迅猛發展，新理論、新概念、新材料、新工藝、新品種、新型號不斷湧現，與之同步的科技術語產生的數量大，傳播速度快。國家沒有及時規範和進行權威公布，社會交流又是一刻也不能等待的，由此造成許多科技新詞在漢語出版物中直接以英語名詞出現。比如QQ，MSN，現在又出現了twitter，至今不見規範翻譯漢化。如果現在去看報刊上關於科技類的文章報道，將會發現那裡的漢英混雜更為觸目驚心。
保障漢語純正性的對策建議
應該看到，漢語當下所面臨的真正危險，不在於英語作為強勢文化的侵入，而是中華民族的文化傳承者對這種侵入自我解除武裝，採取“不抵抗主義”。主要表現為：在官方文件、主流媒體中，對英語微縮語的使用越來越多。在民間，在漢語的語境中，夾雜英語的現象越來越多，一代一代年輕人慢慢地更多喜歡英語而輕視漢語。
除了喚醒國人保衛漢語純正性的思想意識之外，相關法律法規的建設至關重要。目前我國的《語言文字法》在對使用外國語言問題上，太過原則不夠具體，又沒有制定配套的外文使用管理法規或規章，這就造成了有法存在、無法可依的尷尬。
語言是一個動態的開放的大系統，從動態、發展的語言觀看，國家通用語言文字的規範化、標準化也是一個不斷進行、不斷完善的過程。《語言文字法》頒布已經 10年，漢英混雜、字母詞等等英語侵入漢語的問題，或許當時剛剛冒出來，還看不准。而今，它已經為盛為烈為害了，修改《語言文字法》，制定配套法規，已經是時候了。當然，考慮到語言的特殊性，法律的具體規定不宜太多，以免把語言框死了，但完全可以做到“原則”和“具體”的平衡。對語言使用中出現的明顯的、危害極大的“缺口”，要堅決堵住，劃定紅線明確禁止。
英語作為世界上強勢文化對漢語的影響在所難免，公民個人如何使用外國語言不必干涉，但國家要堅決劃定一個底線，守住主要陣地。這些主要陣地就是漢語文出版物(包括報紙、雜誌、書籍)；政府公文；廣播、電影、電視用語用字；公共場所的設施用字；招牌、廣告用字；企業事業組織名稱；在境內銷售商品的包裝、說明；居民身份證等。
此外，應大力加強執法監督。各級政府新聞出版部門應設立通用語言的監察機構，對所屬的報紙、書籍、雜誌等等漢語文出版物進行巡查監管，發現問題及時通報批評，及時制止。在這個過程中，全國人大和地方人大應實行監督。
（作者 傅振國 人民日報社 來源：紅旗文稿） |
