|
| 紅樓夢英文版（楊憲益譯） |
1959年，36歲的霍克斯發表了《楚辭》英文版，同年成為牛津大學中文系教授。在中國同事和紅學家吳世昌的鼓勵下，霍克斯著手準備《紅樓夢》的翻譯工作。在和企鵝出版社接洽後，為了全身心投入到翻譯全本《紅樓夢》這件開創先河的大事中，霍克思辭去了牛津大學中文系主任的教職。為了翻譯中國文化而辭職回家，霍克思應當是國際漢學界中的第一人，當時引起了巨大的震動。
霍克斯的《紅樓夢》英文版，至今在西方世界擁有獨一無二的經典地位，此後西方再未產生新的《紅樓夢》英譯本。在中國，著名翻譯家楊憲益和他的英國夫人戴乃迭合譯了120回本《紅樓夢》，三卷譯本由北京外文出版社於1978-1979年出版，是至今為止唯一一部中國人翻譯的全譯本，譯文流暢、準確，深受英語世界讀者的歡迎。
象牙塔裡的《紅樓夢》不是泡杯下午茶就能讀進去的
與中國圖書市場上外國文學經典著作魅力不減相比，目前，英國每年只有3%的出版物種類是翻譯類圖書，中文圖書的英譯本就更少。據企鵝出版集團人士的介紹，在英國圖書市場上為數不多的中國圖書中，霍克思翻譯成英文本的《紅樓夢》還是比較受歡迎的，每年在英國可以賣出幾千册。但是，這本東方文學巨著在英國的讀者群依然很小，很大程度上局限於象牙塔內，讀者多是對中國文化有特殊情感和機緣的特定人群，很難說它已為英國大眾所閱讀和喜愛，有了廣泛的社會影響。
就是所謂吃中國文化飯的漢學家，也不能說都對《紅樓夢》心領神會。例如，1842年英國漢學家卡爾.居茨拉夫發表了題為《紅樓夢或〈夢在紅樓〉》的文章，在他的筆下，“《紅樓夢》不過是一部婦女閨閣瑣事雜錄，情節毫無興味可言，叙述又冗長，令人生厭。”
不難理解，《紅樓夢》凝聚著濃厚的中華民族傳統文化，內涵深刻豐富，就是中國人如不具備一定的文化素養也是難以讀得下去，更遑論西方人。自《紅樓夢》傳入英國170多年來，英國漢學家寫出了數十篇介紹和評論《紅樓夢》的論著，出版了包括霍克思全譯本在內的多個譯本，已屬難能可貴。
|
