|
| 李治華 |
鐸爾孟早在1906年就來到中國，並同蔡元培等人共同創辦了中法大學，教授法國古典戲劇，法國詩歌及翻譯課程，一呆就是48年。鐸爾孟對《紅樓夢》也情有獨鐘，共同的愛好使他與李治華一拍即合。1954年鐸爾孟回國後，就立刻將10年餘生全部投入到《紅樓夢》翻譯的校審之中。這期間，師生二人經常在一起切磋翻譯中的難題。十年如一日。遺憾的是，鐸爾孟1965年去世，沒有能看到譯著的出版，這不能不是一大憾事。但這位法國老人在《紅樓夢》翻譯中發揮的作用卻廣受後人贊譽。
1981年11月，《紅樓夢》法譯本由法國著名的加裡瑪出版社列入享有盛名的古典文學“七星文庫”叢書出版，讓法國文壇不少人驚愕地發現了中國文學中這顆“璀璨之星”。
法國人眼中的《紅樓夢》
白樂桑先生是法國教育部的漢語總督學，也是一位在法國推廣漢語頗有建樹的漢學家。他告訴記者，李治華曾是他的中文老師，他十分欽佩老先生能有如此勇氣與毅力，耗時27年翻譯了這本不朽之作。他認為，《紅樓夢》法譯本的出版無疑大大推動了人們對《紅樓夢》的了解，促使更多對中國文學感興趣的人走進了書店。他回憶說，當時《紅樓夢》法譯本的出版無疑是法國出版界的一件“大事”，尤其是譯著在《七星文庫》系列出版，更說明了出版界對此書的充分肯定，僅此一條就說明了《紅樓夢》具有相當的“品位”。
白先生還記得，《紅樓夢》法譯本的出版引起了不少媒體的評論。法國《鴨鳴報》就在一篇評論中寫到，“曹雪芹有布魯斯特敏銳的目光，托爾斯泰的同情心，巴爾扎克的洞察力及再現社會各階層的能力”。不少評論家都將曹雪芹與莫里哀、大仲馬、巴爾扎克等世界一流文豪並論。
白先生認為，儘管《紅樓夢》在法國開始被越來越多的人所了解，但對於普通民眾來說，《紅樓夢》在他們的知識中仍是個空白，這不能不是個遺憾。為此，白先生笑著建議，如果有朝一日，《紅樓夢》能夠被某個法國導演搬上銀幕，從西方的視角拍出一部《紅樓夢》，那對提高其知名度將會產生巨大作用。白先生的建議不知能否實現，但《紅樓夢》乃至中國文學要真正走向世界、走進西方普通民眾的視野，恐怕還需要經過一條漫長的道路。（姚立）
|
