中評社香港9月20日電（記者 李仕奇編譯報道）蘇格蘭獨立公投結果昨日出爐，超過55%的選民（超過200萬人）反對脫離英國，32個選區中只有4個支持獨立。英國首相卡梅倫表示，對此感到非常高興，承諾給予蘇格蘭更多權力。英國《衛報》副總編馬丁•凱特爾（Martin Kettle）撰文分析稱，公投結束後，兩邊陣營還有很多問題要解決，彌補社會分裂的局面、如何放權等棘手的問題將對未來的局勢影響深遠。全文編譯如下：
正如滑鐵盧戰役一樣，蘇格蘭獨立公投的結果也非常接近。不過，蘇格蘭留在英國的意義是深遠的——雖然遠不及獨立的影響大。
首先，過半數選民拒絕獨立，意味著這個已經維繫了307年的聯盟得以保存，而英國也能夠保留G7和歐盟的成員國資格。英國首相卡梅倫（David Cameron）不會下台，而且蘇格蘭將獲得更多的下放權力。同時，工黨黨魁艾德•米利班德如果在明年5月的大選中勝出，則可以完整地任職5年，不必擔心蘇格蘭在2016年獨立後導致議會失去大多數議席。此外，民調預測對了結果；西班牙政府也得到了一些慰藉（加泰羅尼亞地區也在鬧獨立）；銀行在明天還會如常開門營業。
不過，這場公投依然有許多值得玩味的地方。其一，支持和反對獨立的比例約為46%比54%，雖不如幾個月前的民調來得好看，但總比最近的調查結果更具有決定性。其次，是女性選民拯救了英國。民調顯示，男性選民壓倒性地支持獨立，而促獨陣營某種意義上來說是由男性主導的，他們想為蘇格蘭帶來改變，但女士們並不認同。第三，各階層的人民在這場投票裡的角色也各有不同。富人更傾向於依附著英國，因此即使在很多蘇格蘭國民黨（Scottish National Party）的傳統選區，反對獨立的富人還是占了上風。反觀窮人和勞工集中的地區，人們更希望獨立，把格拉斯哥（Glasgow）、鄧迪（Dundee）以及北拉納克郡（North Lanarkshire）推向了促獨陣營。雖然前工黨黨魁戈登•布朗（Gordon Brown）止住了這一頹勢，但留給工黨以及左派的問題遠不止這些。
|
