對於參加美國書展的感受，阿乙稱自己不太懂英語，沒有跟展館內的人有太多交流。他注意到國內有些出版社的活動還是吸引了不少人參與，比如人民文學出版社與亞馬遜的簽約活動。另外，他感覺紐約跟北京差不太多，書店也不是很多，“整個人類都不可能出現狄更斯訪美時，萬人空巷的盛景了，閱讀的時代在萎縮”。
李洱
美國人不愛讀英語世界外的書
中國作家李洱也注意到那篇寫中國作家遇冷的文章，他覺得寫得有些片面，“讀者人少跟門票的價格也有關，美國書展的門票要100多美元，而車展只要40美元。書展人很少，主要是訂貨和版權交易。”
前幾天，李洱還跟哈佛大學的王德威教授聊到美國書展的話題，“他問我什麼感受，我說跟法蘭克福書展相比，美國書展相當於它的十分之一。跟貝爾格萊德書展相比，相當於它的三分之一。”提到參加的交流活動，李洱說：“有一天是中外作家的文學對話，從下午3點一直持續到晚上7點半，主辦方不得不叫停了。歐洲讀者愛問跟政治有關的問題，美國讀者對文學更感興趣一些。”
李洱表示，據他所知，美國人不太愛讀英語世界之外的書。從他本人的經歷來講，中文小說翻譯成英文也不是一件順暢的事兒，“我的小說《花腔》英文版已經拖了4年了，本來說是倫敦書展之前出來，到了美國書展也沒出來。英文翻譯家爭取到這個活兒之後，跑去翻譯電影和畫册了，那個掙錢多。原來我們老說中國出版商不靠譜，沒想到外國的翻譯家也這麼不靠譜”。
在李洱看來，每個書展的性質和規模不一樣，面對的人群也不一樣。對於中外的文學交流活動，大家應該保持“淡定”，“用一顆平常心看待就行了”。
|
