龍彼得教授發表的《〈朱文〉：一個皮（紙）影戲本》分《導言》《閩南語皮（紙）影戲〈朱文〉校本》《校勘記》和《詞匯小錄》。龍彼得教授為學精細，言必有理。例如，他相當注意潮音和漳音的區別，指出：“由於證據不足，認定我們的戲本（《朱文》）採用的是兩個主要方言中的一種是武斷的。還有可能的是，該劇採用了中立的舞台語言：早期的潮州方言，或是如今潮安、雲霄方言這樣的過渡方言。據說潮州語音和音樂在這些地方影響很大”。又如，龍彼得提及嘉慶二十四年臘月勒石的《善濟殿重修碑記》時，準確地記其年代為1820，因為嘉慶二十四年（1819）臘月初一為1820午1月26日，其時已是1820年也。
閩南文化研究非小道，大師與有力焉！我們當追步大師，好好兒做學問才是。
2018年10月8日記
（作者汪毅夫系全國台灣研究會副會長）
|
