中評社香港7月26日電（記者 孫儀威編譯報道）8月，即將迎來一戰爆發100周年。美國《時代週刊》網站發表普利策獎獲得者，著名記者約翰•米查姆（Jon Meacham）文章表示，百年晃過，人類並非吸取足夠的教訓，我們的世界依然混亂，戰爭的烽火並未熄滅，很多人依然生活在衝突的困難當中。全文編譯如下：
人們本來認為，戰事會在幾周內結束。1914年夏天，費迪南大公遇刺，歐洲戰事爆發，各國軍隊起師動眾，兵投於野，艦行海上，同時亦激起了帝國列強的野心和恐懼。但是，一些參戰國卻秉持著十分樂觀的態度，認為勝利很快就會到來。德皇威廉二世（Kaiser Wilhelm II）在8月的第一周向部隊說，“樹葉落下之前你們就可以回家啦。”
當然，別說到樹葉落下時就會結束，這場後來被人稱作為第一次世界大戰的戰爭甚至到今天還都沒有真正結束。馬航的民用客機在飛過烏克蘭上空時，被受俄羅斯支持的叛亂分子擊落；巴以衝突、伊拉克、敘利亞、阿富汗、伊朗——今天的麻煩與問題直接可以追溯到1914－18的世界。在那個時代，激烈的種族主義與民族主義不斷發酵。這些問題最終形成了多個新的民族國家，特別是在中東地區。
要理解當前衝突的瘋狂所在，人們需要進行長遠的審視——從1914年開始，而不是像很多民主黨人那樣從小布什上台開始，也不要像很多共和黨人那樣，從奧巴馬上台開始。我們這個時代的政治對話光譜，借用林肯的話說就是——“對狂風暴雨的今天是遠遠不夠的（inadequate to the stormy present）。”
|
