中評社北京8月12日電／當前，英語正以一種強悍的姿態侵入漢語，其速度可謂驚人。現在中國知識分子反思自己，都會大吃一驚地發現：我們的語言習慣甚至思維習慣已經有一部分變成英語文化了。倘若不重視英語侵入漢語的問題，再不採取有力措施制止漢英混雜的蔓延，若干年後，漢語將變成漢英混雜、不漢不英的語言；單純的漢語將不再是單獨能夠表情達意的語言體系。防止英語侵入的問題，雖然沒有解決就業問題、戰勝金融危機問題來得緊迫，但它卻是一個關乎國家語言安全、文化安全的大問題。
當前漢英混雜現象及泛濫的原因
對外來語不經翻譯漢化，直接以英語字母形式楔入漢語。漢語的發展，當然離不開對外來語言的吸收。我們的祖先前輩早就為吸收外來語創造了正確的方法。用音譯，便有了“咖啡”；用意譯，便有了“電話”；用音譯加意譯，便有了“芭蕾舞”。主要用這三種方法，解決了外來語翻譯漢化的問題。
漢語歷史上，迄今有3次大的吸收外來語高潮。第一次高潮在漢唐通西域之後和佛教傳入中國之後，從西域吸收了“葡萄”、“駱駝”等外來詞；從佛教中吸收了“世界”、“莊嚴”、“結果”、“現在”、“圓滿”等外來詞。第二次高潮是在鴉片戰爭之後，從英語吸收了“坦克”、“沙發”、“吉普車”等等；從日語中吸收了 “組織”、“紀律”、“政府”、“黨”、“方針”、“政策”等。這些外來詞經過漢語文化的“胃”消化吸收，它們的模樣變成了方塊漢字，它們已經融化在漢語的血肉之中。
第三次高潮，正是我們所處的時代，始於20世紀80年代。伴隨著改革開放，中外交流迅猛擴大，英語如潮水湧入。我們在忙碌中有一個“小小的疏忽”，沒有將外來語完全漢化，部分英語楔入漢語。這個口子一開，猶如螞蟻鑽進長堤，泛濫蔓延，大有不可收拾的勢頭。
|
