中評社香港6月24日電／解放牛網報道，翻譯縱有千種流派、萬種理論，其基本功能應該是一樣的，就是把一種源語言轉換成另一種目的語言，讓不懂源語言的人也能明白。所以，好的翻譯應該渾然天成，讓人們忘記有翻譯這回事。而不好的翻譯，則經常提醒你，不懂源語言是多麼痛苦。 電影字幕翻譯的任務也不例外。
最近正在公映的《黑衣人3》和《馬達加斯加3》的字幕翻譯，引起很大的爭議。原因是翻譯者把網絡流行詞匯和中國特有的娛樂符號移植到字幕中。不但有 “坑爹”、“穿越”、“傷不起”、“Hold不住”、“世界那麼亂，賣萌給誰看”這樣的網詞新語，還修改電影台詞的原意以適應流行語。
在《黑衣人3》中，有這樣一句台詞：“說真的，我都不確定這是不是肉……我好像看到里邊有顆牙，還是爪子、蹄子什麼的。 ”翻譯者聯繫國情，給翻成：“我說過幾遍了，別隨便吃路邊攤……我真懷疑他們用的是地溝油、瘦肉精。 ”另一段台詞：“也活得比我寂寞呢，畢竟你是最後一個活著的伯格羅多人。 ”被翻譯成：“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。 ”考慮到這是一個發生在上世紀六十年代美國的故事，而這些時髦的翻譯，卻把觀眾一會兒拉回到當代中國，一會推送到唐朝，不能不讓人疾首蹙額。
更令人難耐的是 《馬達加斯加3》，片中的河馬對長頸鹿說：“我們可以組成夫妻檔，就像小沈陽那樣！ ”企鵝則說：“你以為我是趙本山嗎？你把這裡當《星光大道》？”還有：“我們的飛機到時候比趙本山的飛機還牛！ ”如果這個譯者不是趙家班的弟子，實在解釋不通為什麼連河馬都要沾趙氏的榮光。 |
