讀這樣的譯文，簡直就是享受。文字簡樸，純淨，看似平淡無奇，卻韵味十足，盡顯古典小說叙述藝術的俗雅並存的古風。這才是文學翻譯的至高境界，非楊絳這樣學貫中西、文學功底上乘的譯者，難以企及。讀楊絳譯文，即可明白，她後來成為散文大家，絕非一日之功。
1990年，我準備寫作一本關於沈從文的書，一位前輩告訴我，錢鍾書當年曾評論過沈從文，我便致信希望能訪問他。不久，收到楊絳的回信：
李輝同志：
前承組稿來電話，忽忽經年，頃奉來函，甚感，即示鍾書。鍾書老病，遵醫囑謝事謝客。自言與沈先生過往甚少，交誼不深，故“印象”亦淺，無足道也，不敢勞駕。歉甚，即祝
錢鍾書附筆同候
願望失空，令人遺憾，但楊絳親筆回信予以解釋、錢鍾書附筆問候，仍讓我感動於兩位老人的周到。見“錢鍾書”簽名設計為三字一體，更覺新奇。
很佩服楊絳的記憶。她開頭所說“前承組稿來電話，忽忽經年”，是指一年多之前我打電話去約稿之事。1988年歲末，人民日報“大地”副刊籌劃新的一年，請七位老人開設專欄，起名為“七味書譚”。約請的七人分別為：楊絳、金克木、黃苗子、馮亦代、楊憲益、董樂山、宗璞。為開設這個欄目，曾請他們聚會，除楊絳和董樂山之外，其他五位前來。雖然七人未到齊，但也屬難得。我為他們五位拍攝了一張合影，珍藏至今。
七位老人，楊絳最長(1911年)，宗璞最小(1928年)，如今，只有這一老一小兩位女性健在。念及於此，既為她們筆耕不輟而高興，也為逝者而喟嘆。 |
