香飄四海，講好中國故事
“哢嗒——吱呀”，銅鎖輕啟，大衛·寇克劇院，舞台上厚重的木門徐徐打開，猶如時光機器啟動，帶觀眾進入了一位中國江南女子從出生、定親，到苦戀愛人、憧憬出嫁的“紅妝夢”。
大衛·寇克劇院是專門上演輕歌劇和舞蹈藝術的世界頂級室內演出場地，有著嚴格的准入機制。2014年3月6日至9日晚，《十裡紅妝》在此連演4場，70%以上是外國觀眾，最後一場連約150張站票都全部賣完。
這個帶著一抹東方紅的“中國故事”，衝破地域文化障礙，以纏綿的愛情主題、唯美的肢體語言、開放式的結局，令國外觀眾欲罷不能。每場演出後，劇組帶去的紅肚兜都被搶購一空，觀眾不斷拉著劇團工作人員追問“最後女主角等到丈夫回來了嗎”……
有意思的是，首演前，當劇團前去拜會浙江等地同鄉會會長時，他們的第一反應是：家鄉來演出了，按慣例需要“認購”多少門票，我們一定支持。出乎意料的是，寧波市演藝集團董事長、總裁鄒建紅頗為自豪地謝絕了：“謝謝了，不用了，出票率已達到七成，我們是來送票請你們參加演出前的媒體和貴賓冷餐會，不過這些票總共20張，各位會長每位只有一張。”
文化“走出去”不是一蹴而就的，而是一次次貫穿產業鏈全程的實踐，是在成熟的文化市場環境下重構藝術語言與運營模式的升華。
洋為中用，中西合璧。為了讓濃濃的中國味真正走入美國觀眾的心，赴美前，寧波市演藝集團特地邀請紐約市立大學皇后學院戲劇舞蹈系教授殷梅和麻省理工學院視覺藝術系教授Joy為《十裡紅妝》美國演出把脈，希望能更好地找准中西方文化的融合點，為中國故事賦予“個性美”。
但就是這兩位在電子郵件中表示“這是一部很好的作品”“讓人感到振奮”的藝術家，一到寧波，看了全本演出後，毫不客氣拋出了12個“看不懂”：“雙人舞的纏繞太過繁複、迂回，現代人的欣賞習慣中，男女主角的情感交流有時四目相對、一個眼神豈不更好？”“道具紅肚兜，有大紅的、有粉紅的，為什麼細節不統一？”“在流水前傳遞孩子，但美國觀眾甚至會以為要把孩子丟水裡去了……”
|
