芮成鋼：您以前見過習近平主席？您對他有著什麼樣的印象？
朴槿惠：相當溫和、圓融。他是對中國的發展具有非常強烈意志的一個人。我也讀過介紹習近平主席的文章，覺得跟我對他的印象有很多都是吻合的。還有，我也在很年輕的時候，在父母被槍殺等天翻地覆的變化中，經歷了非常痛苦和艱難的時期。我從介紹習主席的文章中讀到，他也經歷了父親受到影響等各種政治變動，也受了不少苦。所以，我覺得我跟習主席之間，也應該有不少相通的地方。
芮成鋼：您剛才提到您的成長經歷當中的一些特殊的痛苦和曲折。這本書《絕望鍛煉了我》中文版，在中國也出版了而且受到了一致的好評。這個標題非常地震撼：絕望鍛煉了我。我自己想起一句老話，一句英語的老話，“任何不能摧毀你的東西，都只會讓你變得更強大（Whatever does not destroy you will only make you stronger.）”。但有些人遇到絕望的時候，就會被絕望打倒。請問您，在當時的那種絕望當中，，是通過什麼樣的意志力鍛煉，包括閱讀，最終能夠走出這種絕望的？如何才能做到，不但不會被絕望征服，還能夠讓絕望鍛煉自己，讓自己的人生朝一個更高的目標去邁進？
朴槿惠：在經歷苦難的時期，我看到過一幅畫。畫中有岩石在汹湧的海浪面前仍然毅然聳立著，讓我感觸很深。也許是因為我當時的心境，那幅畫給我留下了很深的印象。我當時想，我也像這塊岩石一樣，在任何困難面前絕不低頭，而且把那樣的痛苦和磨練作為墊腳石，心中懷著人生重要的價值和核心，一定要堅持正確的道路。那時候，很多書籍和古典給了我很大的力量，不僅僅是尋求內心的平和，也去探索人生最重要的是什麼？在充滿泡沫的人生中，如何拋棄那些泡沫，而一定不能丟棄的又是什麼？那時候，就是內心形成堅定的信念的時期。在之後的政治生涯中，也遇到了很多困難和曲折。人生之路並不平坦，但是克服這些逆境的力量來自哪裡呢？就是在克服這些風風雨雨的過程中形成的。而且，在這個過程中，廣大的民眾對我的支持，是最大的力量源泉。我現在當選了總統，所以在執政的時候，我要將內心的價值，在為國民謀求舒適的生活和幸福的過程中，加以實踐。還有一點就是，一定要想回報給予我信任的民眾。這就是我每天執政的心境。
儘管如此，痛苦，終究還是痛苦，我也曾經發表過一本隨筆錄，書名是《假如我出生在平凡的家庭》……
|
