對劇本重要性忽視注定了遺憾不可避免
導致10版《紅樓夢》不但沒能重鑄輝煌而且令人扼腕嘆息的結果，幾乎是在一開始確定編劇人選時就已經注定了的。正像一篇“推薦指數多達六星”的署名文章的大標題那樣，“就知道她們拍不好《紅樓夢》”。文章的“一句話點評”是：“……淺薄粗糙地對待一個偉大的經典，是要付出代價的，是會倍數級地透支你多年辛辛苦苦累積起來的信用的。”(北京青年報7月16日)
《紅樓夢》對劇本的要求比任何名著都高，被87版出色演繹之後改編難度進一步大大增加。編劇必須在盡可能吃透《紅樓夢》的基礎上根據電視連續劇的需要，結合影視藝術特點為情節、細節設計出一些具有啟發性乃至指導意義的文字來，為導演和演員施展才幹搭建一個結實的平台。導演與演員才有可能在發揮時既不違反原著精神，又不和87版的表演簡單地重複，從而給廣大觀眾帶來新的審美感受和愉悅。這確實十分艱巨，可是必須做到，經過努力也完全可以做到。
2002年夏初某日上午，我與幾位紅學家應邀出席重拍策劃會。早已過了開會時間，編劇——一位寫過多部成功的古裝劇、熟悉清代文化的高手——卻還未到。公司老總給他打電話，說路上堵車。於是我們先開會。十一點老總再打電話，說半途犯病了正在醫院。一些日子後聽說編劇換人了。
2003年2月一些報刊大幅報道編劇已寫出20集。我對這位總共只看過兩遍《紅樓夢》的作家如此高速深感吃驚。2月18日我收到劇本前6集徵求意見稿和後34集詳細提綱，審閱時間僅一天零一夜。劇本硬傷之多大大超出我的預料。
改編者根本沒有讀懂《紅樓夢》，連主要人物關係都沒弄清楚，輩分混亂，男女不分，姑表、姨表亂表一氣，稱呼、對話錯得一塌糊塗。林黛玉的母親是賈敏，劇本寫成賈珠。最讓人啼笑皆非的是寶玉叫寶釵“寶妹妹”，寶釵叫寶玉“寶哥哥”，他倆誰大誰小竟然連薛姨媽都弄錯了！賈政是黛玉舅舅，王夫人是黛玉舅母，黛玉是他們的外甥女，但王夫人竟稱她為“侄女兒”。從稱呼還可以發現改編者對於古人面稱、背稱的區別，自稱、謙稱以及不能隨便用名諱等都十分陌生。黛玉拜見外祖母時竟然自稱“林黛玉”，王夫人對黛玉說“你舅舅賈政”，她絕不會把名諱帶出來。薛姨媽在薛蟠、寶釵面前也不會用“我姐夫賈政之力”的說法，而是“你二姨夫之力”。也不會說“你表姐賈元春”如何如何，一是貴妃名諱不能隨便用，二是不會提“賈”。寶玉也不可能叫“薛蟠哥哥”，只會叫他的表字“文起哥哥”。黛玉的母親賈敏是寶玉的姑母，林如海為姑夫。但寶玉卻說“姨夫沒了”。改編者顯然不了解清代官制和《紅樓夢》中賈府的爵位，說“榮國公賈赦之弟賈政”如何如何。寧國府榮國府第一代是公，從第二代起依制就要遞降，通常一降就是好幾等。小說寫得很清楚，寧國府第二代賈代化雖然是京營節度使，已經降為一等神威將軍而不是侯，第三代因賈敬一心練丹由賈珍襲“三品爵威烈將軍”。因此榮國府第三代的賈赦也只能是三品將軍。劇本說“你的大舅賈赦是世襲了榮國公的銜兒的”，探花出身的林如海不可能犯這種低級錯誤。《紅樓夢》中明確說趙姨娘是“半個主子”，但劇本卻稱她為“下人”。類似錯誤在6集劇本中有幾十處。在總共40集中出自曹雪芹之手的前80回只占23集，後40回的卻多達17集，說明改編者對《紅樓夢》認識上存在嚴重缺陷。 |
