中評社香港3月10日電／《北京晨報》報道，當下最火的詞是什麼？“給力”毫無疑問名列榜首。然而，又有多少人知道，它是一個日本詞，出自搞笑動漫《西游記：旅程的終點》。如果加上宅、禦姐、蘿莉、控、正太，吐槽……不知覺間，我們已置身第三次日本詞衝擊大潮中。
與以往不同，此次衝擊潮呈現出兩大特征，一是以動漫語言為主，二是絕大多數詞匯本身並無新意，以“給力”為例，近義詞非常多，卻沒妨礙它迅速躥紅。大量使用日本詞，會不會影響漢語自身的發展？如何正視外來詞衝擊潮？在衝擊潮背後，隱含著怎樣的不均衡？凡此種種，引人深思。
近代日本詞三次大規模湧入
日本問題研究專家、作家王錦思表示，近代以來，日本詞大規模湧入中國的情況共出現三次。第一次是甲午戰爭後，遭遇挫敗的國人掀起向日本學習的高潮，大量翻譯、引進日本書籍，令許多日本詞湧入國門，社會、革命、感情等，都是這時進入的。第二次是改革開放初期，日本再度成為學習的榜樣，日本影片、小說等風靡一時，完勝、新幹線等詞，也跟了進來。第三次是最近10年，在日本漫畫、網游等的影響下，給力、禦姐、正太等又成了新時尚。 |
