文匯報：那麼，中文是否在諾貝爾獎的語言平台上有天然的弱勢？
王德威：對，翻譯是個比較切實的問題，所以我們應該豁然開朗。你不懂中文，還怪中國不好嗎？因為你不知道，所以你的無知就成為論定的方式了嗎？
當然，作家要不要關心諾獎呢？作家不關心，那肯定是假的，但是他真的關心嗎？我看也未必，難道作家一落筆就在想著諾獎嗎？並不是。至少，作家不應當是奔著這個目的來寫作的。如今語言的翻譯逐漸旺盛，說不定諾獎遲早也該分到中國了。所以，這裡有一種非常微妙的文學以內的期許和傳譯的過程，以及文學以外的政治角力和國族形象建立的問題。
我並不認為諾獎焦慮是莫須有的焦慮，但另一方面，如果擴張成“不得諾獎就對不起祖宗”似的嚴重程度，就沒有必要了。我們把20世紀諾獎文學獎得主的名單列出來，看看哪些人仍然是廣義的世界文學上所謂的經典，而哪些人早就被忘掉了，這樣也就釋然了。甚至，一些偉大的作家還沒得過諾貝爾文學獎呢，比如卡夫卡。 |
