中評社香港4月24日電／一年過去了，只有457人報名，目前確定了14位上海話發音人，但川沙和青浦2個調查點的70年代出生的年輕發音人仍然沒有找到
37歲的錢亦蕉無意間在報紙上看到了一則“招募啟事”---尋找上海話發音人。
身為上海人的她，立即決定去試一試：在網上下載登記表格、報名、審核、面試、選拔、錄音……最後，她成了唯一一位上海中心城區年輕女性的上海話發音人。
這讓她感到驕傲。而她最初參與的動機是，自己的女兒不願說上海話。
他們說的是最正宗的上海話
3月29日，在上海華東師範大學的錄音室裡，最終確定的4名中心城區上海話發音人正式錄音。他們是38歲的魏斌，37歲的錢亦蕉，63歲的“靜安阿姨”奚佩華，祖祖輩輩生活在老城廂的65歲的“黃浦爺叔”周元吉。
“篤篤篤，賣糖粥，三斤胡桃四斤殼，吃子儂格肉，還子儂格殼??”奚佩華最先唱起了童謠。為了能說出最地道的上海話，她花了一個星期的時間，搜集了“落雨嘍”、“賣糖粥”、“小皮球”等7首正宗的上海話童謠，均是代表上海人童年記憶的兒歌。
現場錄音的內容包括用上海話讀1000個單字、1200個詞語、50個句子，用上海話講一個民間故事，以及40分鐘的4人自由交談。
在自由交談中，4位發音人在專家的指點下，閑聊著上海人的生活習慣和各種家長裡短，“灶頭間”、“裝火表”這些現在年輕人很少會說的老上海話又親切地重現。錄音機在一旁轉動，逐字逐句地記錄著最正宗的上海話。
“我參加面試的時候，考官先給我一張紙，讓我讀上面的字，如方位詞：這裡，那裡；常用人稱代詞：你、我、他；問候語：早上好，吃飯了嗎？有些字詞讀起來很拗口，有些發音很相近。接著是用上海話說一個規定的故事---牛郎和織女，兩三百字。最後專家讓我自由發揮地講一個故事，我講的是童年在弄堂裡的趣事。整個面試約半小時。”魏斌對《瞭望東方周刊》說。
|
