“一方面，要通過錄音、錄像將這些語音數據采錄下來，保留原汁原味的上海話；另一方面，專家團隊還將用國際音標標注他們發音的字、詞、句，並把民間故事和自由交談內容轉寫成文字。”上海話數據庫專家、上海師範大學劉民鋼教授介紹，今後通過這些數據，可以還原當今上海話的結構特點和基本面貌。據悉，“拗造型”、“撇情操”、“有腔調”等上海話流行語都將收錄其中。
70後男性發音人是招募工作的難點
上海話發音人的招募工作起始於2011年的3月24日。
招募條件格外嚴苛。以浦西中心城區發音人為例：老年發音人需出生於1941年至1950年之間；青年發音人需出生於1971年至1980年之間；必須出生、成長在浦西地區，之後沒去上海郊區或外地連續生活、學習、工作4年或4年以上；父母長期在浦西城區生活居住，說浦西城區方言；配偶的出生、成長和居住地均為浦西城區，或上世紀90年代才搬到浦西城區以外的上海其他區縣居住，說浦西城區方言。
另外，為了保證發音清晰，專家還會檢查發音人的發聲器官，牙齒或舌頭如有缺陷，也不符合要求。
“嚴格的標準，正是為了保證上海話發音的純正。”劉民鋼對本刊記者解釋。
而隨著城鎮化的發展、外來人口的激增，再加上嚴苛的遴選標準，給尋找上海話發音人工作帶來了不少困難。據介紹，上海建庫工作自2011年3月24日啟動以來，共設了12個調查采錄點，其中，浦西中心城區和周邊城區2個點，浦東新區川沙地區和原南匯地區2個點，閔行、寶山、嘉定、金山、鬆江、青浦、奉賢、崇明8個遠郊區（縣）各1個點。每個點7名發音人，包括上海話發音人4人和上海普通話發音人3人。
一年過去了，只有457人報名，目前確定了14位上海話發音人，但川沙和青浦2個調查點的70年代出生的年輕發音人仍然沒有找到。“70年代出生的男性發音人是招募工作的難點。”上海市教委、市語委副主任袁雯表示。
而魏斌恰恰是70年代的男性發音人，這個少數中的少數讓他成了發音人中的焦點。
生於1974年的魏斌，現在上海一家老牌國企擔任管理工作。“上海的國企，同事間的‘官方’語言還是上海話。”魏斌說。
而之所以仍然能說一口“原汁原味”的上海話，與他的成長環境有很大關係。魏斌從小就生長在黃浦區的老弄堂裡，鄰居和玩伴都是上海人。那時，老老小小們見面說的都是上海話。後來讀書，從小學一直到大學，他也沒離開過上海。“我的小學、中學老師上課時都說滬語。大學讀書期間，班裡的同學多是上海人，彼此也說上海話。”
|
