中評社北京8月11日電／《人民日報》報道，百歲老人楊絳，一聲“宅女”的自喻，引發多少人感慨萬千。一百零一歲，仍思路敏捷，仍埋頭長篇小說寫作，真的成了一個傳奇。她與一百零六歲仍筆耕不輟的周有光先生相媲美，帶給我們驚喜！
最早讀楊絳的作品是《幹校六記》。這是值得一讀再讀的書。她的筆調，看似格外簡潔而冷峻，以冷靜而從容的口氣叙述“文革”期間的親歷，但正因為如此，更讓我們深深感受出滲透於文字之間的歷史無奈和惆悵。《幹校六記》與另一篇長文《丙午丁未年紀事(烏雲與金邊)》，均是楊絳關於“文革”經歷的回憶。身處動蕩歲月，她內心雖不平靜，外表卻極為鎮定，毫不慌亂。身軀瘦小的她，卻擁有精神的偉岸，以坦然、堅毅、倔強，面對一切，包括磨難。她回憶被揪鬥、游街的諸多細節，這樣寫道：“我心想，你們能逼我‘游街’，卻不能叫我屈服。我忍不住要模仿桑丘.潘沙的腔吻說：‘我雖然游街出醜，我仍然是個體面的人！’”可以這樣承受一切的人，堪稱智者，百年滄桑，她從容走過。
《幹校六記》，三聯書店1981年出版，封面由丁聰設計。她的另一本散文集《將飲茶》，三聯書店1987年出版，封面由範用(葉雨)設計。因常與丁聰、範用先生相聚，故對楊絳這兩本書，多了另外一種親切。
在寫作這些散文之前，楊絳以翻譯著稱，她翻譯的《堂吉呵德》與《小癩子》(封面見圖一)，均為西班牙的文學經典。《小癩子》僅3萬多字，人民文學出版社1962年的版本，64開本，小巧得可愛。其封面設計典雅古樸，遺憾未注明設計者。
《小癩子》是西班牙16世紀作品，作者身世不明，被譽為西方文學中流浪體小說的首創者。楊絳根據英文本轉譯，試摘錄一段如下：“我站在床一頭，他站在另一頭，兩人同鋪這只破床。這事並不麻煩。兩條長凳上擱個蘆葦架子，就算是床，上面鋪一條黑褥子，遮上個單子。那褥子雖然還當個褥子用，經年不洗，臟得不像個褥子，裡面絮的羊毛也太少了。我們鋪下褥子想把它拍拍軟，可是天生硬東西怎麼也變不軟。這見鬼的褥子里沒什麼絮的，攤在蘆葦架上，一根根蘆葦都襯得分明，恰像瘦豬身上的肋骨。上面我們又鋪了一條跟那褥子半斤八兩的毯子，我也說不上那是什麼顔色。” |
