淵衝同志：
惠函奉悉。蘇詩英譯，壯舉盛事，不勝忻佩。垂詢數則，我家無藏書，東坡集亦不例外，未能檢答，至愧。詩篇編年，可借馮應榴《蘇詩合注》一查。陳邇東似亦據此。七二、七一或系排印之誤，當時未檢出者。《百步洪》四句乃寫“輕舟”，而主要在襯出水波之急瀉，因“輕舟”亦可如《赤壁賦》所謂“縱一葦之所如，淩萬頃之茫然”，“放一葉之扁舟”（手頭無書，記憶或有誤），境象迥別。匆此即致
敬禮！
錢鐘書
六月十四日
我感冒發燒，恐耽誤尊事，急作複，草草請原諒。又及。
那時“文化大革命”剛剛結束不久，學人心有餘悸，學界風氣未開。有同仁見許淵衝翻譯蘇詩，還曾以“翻譯老古董”作評，說得這位“衝勁十足”的翻譯家也有點猶豫。錢鐘書先生回信第一句，就把漢詩西譯稱為“壯舉盛事”，給了許淵衝無窮的動力。很多年後談及此事，老翻譯家仍然激動，說自己當時“又感又愧，覺得如不翻譯好蘇詩，也對不起錢先生了。”
完成蘇詩譯稿後，同年年末，許淵衝又承接了香港商務印書館的另一項邀約——翻譯《宋詞一百首》。當他譯到李清照的《小重山》時，發現“碧雲籠碾玉成塵，留曉夢，驚破一甌春”一句很不好懂。注釋上說，“碧雲”即茶葉，是否指《金石錄後序》裡“賭書潑茶”的典故呢？許淵衝與翻譯家勞隴（許景淵）討論，都沒有把握。他凡事較真，又寫信請教老師，得到錢鐘書11月25日回信如下：
|
