對錢先生這樣務實的翻譯家來說，五門外語不是擺設。他是要派它們用場的。同行們可能都有這樣的感覺，就是我們中國人單靠我們自己的知識背景，是對付不了歐洲的歷史、文化、宗教、文學範疇內的知識的，我們必須依靠外語。一門外語就是一個得力的幫手。在這方面錢先生顯然比我們嘗到了更多的甜頭。他不僅通過它們翻譯了一部分德語文學以外的作品，更重要的是他通過多門外語查閱了大量的史料、典故、術語和詞匯。縱覽一下他的翻譯歷程就會發現，他越到晚年，不僅譯文越練達，越精致，而且注釋也越多越詳盡，以致誕生了錢先生譯的《查拉圖斯特拉如是說》這樣的詳注本。尼采的這部奇書，熔文學、哲學、美學於一爐，涉及到多門學科的知識，不加詳注，則一般讀者是很難完全讀懂的。但以前的幾個譯本，有的一個注釋都沒有！有注釋的也只有十幾條而已，顯然是無濟於事的。而2009年出版的錢春綺先生的詳注本，注釋達1800條之多，約占全書五分之一的篇幅。除了田德望教授從意大利文譯的但丁《神曲》那部創記錄的詳注本以外，我們德語文學的中譯本中，迄今還沒有見到第二部。這樣的譯本不僅具有閱讀價值，而且還具有學術價值。錢春綺先生也因此堪稱“學者型翻譯家”。
在錢先生“博”的範疇中，除了多語種的長處外，還有國學的修養。這也是從我們這一代起所普遍缺乏的。錢先生小時候讀的是私塾，《論語》、《孟子》等讀得很熟，他尤其喜歡左丘明的《左傳》，他自己說當時就背得“滾瓜爛熟”。難怪讀錢先生的譯作時，常感到一種古色古香的味道。
|
