每一個細節都必須達標
品質要通過細節來體現，音樂劇《媽媽咪呀！》是最好的例證。在製作過程中，中文版《媽媽咪呀！》嚴格執行了該劇的國際標準，哪怕是微不足道的細節。
比如，在劇中扮演蘇菲的演員張芳瑜，每天登台之前都會按照定妝照的示範要求，認真地套上腳鏈，還要給腳趾套上一個“腳趾環”。其實，台下的觀眾根本不會看到這條“腳趾環”的存在。還有全劇最後，蘇菲與未婚夫斯蓋牽手離開小島。坐在較高位置的觀眾會看到舞台上亮起一條伸向遠方的小路，而大多數觀眾因為角度太低是看不到這個細節的，但開場前，舞台監督總是一遍遍地仔細檢查、調試這條“小路”的視覺效果。
在布景方面，為了保證中文版不變味，製作方從澳大利亞和英國進口了全部舞台設施和道具。在進行舞台改造時，由於國內缺乏音樂劇專業劇場，劇場台口不符合演出要求，製作組特意從澳大利亞定制了“假台口”安置在舞台上，創造了更為精准的舞台演出空間。
為了表現劇中藍色愛琴海的美景，英國要求中文版製作一定要從倫敦一家有百年歷史的布景店里定做巨幅布景，儘管花費不菲，但這是《媽媽咪呀！》其它13個語言版本製作時的慣例，英方採購人員走遍了全世界，認為只有倫敦那家店里生產的布景顔色最符合劇情的需要。 |
