|
| 狂做文章信手書，一章一句真性情。89歲的許淵衝自認“狂而不妄”，因為中國人“就應該自信，就應該有點狂的精神。” |
中評社北京2月1日電／光明日報報道，名片上赫然印著：“書銷中外六十本，詩譯英法惟一人。”人說許淵衝狂妄，許淵衝覺得自己狂而不妄。
“妄”是浮誇、譖越、吹牛。許淵衝納悶，“我的書就是六十本，現在比六十本還多，可以數一數。寫六十本卻說寫了一百二十本才叫吹牛。”他是中國惟一能在古典詩詞和英法韵文之間進行互譯的專家，這一點也騙不了人。
“狂”是放達、豪邁、高行。夫子說，不得中庸，必也狂狷。在《論語》的英譯本中，許淵衝把“狂”譯為“radical”（激進的、奮發的），切中孔子“狂者進取”的內涵。他說，“我們中國人，就應該自信，就應該有點狂的精神。”
89歲的老翻譯家許淵衝，說話愛以“我們中國人”開頭。在他那裡，“我”與“我們中國人”，幾乎是同一個主語。
“他嗓門大、很活躍、閑不住。個人理想與國家理想一致。”何兆武說
1941年年末，太平洋戰爭爆發，陳納德上校率美國志願空軍來華支援。由於缺乏翻譯，西南聯合大學外文系的所有男生被集體征調到了“飛虎隊”。
在歡迎陳納德的招待會上，一句“三民主義”讓語言不通的賓主雙方冷了場——沒人知道該如何翻譯。招待會的主持人是國民黨高級官員黃仁霖，他親自上陣，把該詞勉強譯為：nationality， people's sovereignty， people's livelihood。適得其反，在場的美國大兵更找不到北了。
|
