“感覺很新鮮，很特別，有點不習慣！”賴聲川“表演工作坊”製作人謝明昌有點不好意思地說，看戲過程中，“時常會走神”，“我一直在想，林覺民是怎樣一個人。”他反覆回憶小時候課本上要求背誦全文的《與妻訣別書》，不斷比較印象中的林覺民和眼前舞台上的林覺民。讓謝明昌“走神”的還有戲裡林覺民大段抒發決心、情緒飽漲的台詞，聽得人“神經綳緊，全身發熱”。對於習慣了“含而不露”，習慣了“細語”而不是“呼喊”的台灣戲劇觀眾來說，《與妻書》就像“濛濛春雨中的一聲驚雷”。
覺得“意外”的，還有台上的演員們。陳意映的飾演者楊春榮說：“剛開始，一直都沒有掌聲，我還有點納悶，怎麼觀眾沒反應？後來才知道人家的習慣就是表演過程中不鼓掌，怕干擾演員情緒。”
演出結束後，讓收集觀後反饋的工作人員沒想到的是，台灣觀眾們首先提到的，往往不是主題或者表演，而是“大陸演員的普通話就是不一樣，字正腔圓，好好聽耶！”更讓劇組吃驚的，是無論夜市攤販，抑或出租車司機，許多人隨口就能念出《與妻書》開頭“意映卿卿如晤”等字句。
《與妻書》在台中中興堂連演兩場，演出結束後，主演楊春榮收到了一個1.2米高的巨型花籃，還有觀眾送來的玩具公仔等禮品及賀卡。卡片上滿是讚美的字眼：“您演得太好了！林覺民和陳意映的愛情好感人！”楊春榮感慨不已：“我以為我演的是一個‘紅色戲劇’，沒料到台灣的觀眾這麼愛看！我在台上完成的是‘成全’與‘相隨’，台下感受到的是‘知心’和‘共鳴’！”
|
