■在文化交往中，西方對中國龍文化的一些解讀存在許多誤解
主持人：由於文化傳統的差異，西方一些人對中國龍存在著認識上的偏見和誤解。那麼，主要有哪些誤解？
王東：真正接近西方Dragon的中文詞匯，是專門禍害人的“牛鬼蛇神”。我們中國人尊重其他民族的文化傳統，也尊重西方長期形成的文化傳統，無意對其他民族文化傳統說三道四、指手畫腳。我們指出這種民族文化差異，東西方龍的觀念差異，只是為了避免文化交往中的誤解。西方文化傳統中的這種毒龍，與中國文化中龍有著不可混淆的天壤之別。如果西方人不了解這一點，就很難理解中國人對龍文化的特別鐘愛，很容易和無知加偏見的“中國威脅論”掛起鈎來。西方個別人士無中生有地炮製“中國威脅論”，其中一條蠱惑人心、似是而非的歷史論據叫“赤龍論”，就是說社會主義中國像一條紅色毒龍，從東方興起，必然給西方世界乃至整個世界帶來厄運。但是，只要稍微了解一點中國龍文化的人就會知道，這種“赤龍威脅論”是多麼荒誕不經，只能說是無知和偏見的產物。
何星亮：在世界各民族的歷史上，大多數民族或國家都有自己的象徵動物。古羅馬人原以母狼為象徵，後改以獨首鷹為族徽，東羅馬帝國成立後，改為雙首鷹為象徵。德國繼承古羅馬人的傳統，以獨首鷹為徽。俄羅斯建國之後，則繼承東羅馬帝國的傳統，以雙首鷹為徽（前幾年俄羅斯又決定恢復雙首鷹為國徽圖案）。南斯拉夫也採用東羅馬帝國的雙首鷹為徽。意大利則沿用古羅馬帝國的鷹徽。英國11世紀以豹作為象徵，後改為獅。法國的象徵物為雄雞。波蘭的象徵物為白鷹。美國獨立後採用古羅馬人的鷹徽，不過，改其為美洲所產的一種鷹（鷲），形狀與羅馬鷹有所不同。
我認為，深受中國人喜愛的龍，從形象來看，不僅造型優美，而且氣勢磅礴，中國各種歷史藝術中的龍，大多是飛龍、騰龍或奔龍，朝氣蓬勃，奮發向上，威武不屈。中國神話傳說中的龍，大多是一往無前，勢不可擋，無所畏懼。騰飛是龍的基本特性。21世紀將是中國騰飛的世紀，具有龍的特性，因而，龍是可以代表中國的，沒有理由去否定它、改變它。我們對自己國家的象徵物應採取理性的態度，不應盲目地迎合或追隨別人。
|
