吃早飯時，毛澤東宴請斯諾。入座後，毛澤東起立與斯諾熱情碰杯。斯諾用中文祝酒：“毛主席萬歲！”毛澤東則用英語回應：“Long live Snow（斯諾萬歲）！”毛澤東接著又跟坐在自己身旁作為記錄和翻譯的王海容、唐聞生碰杯，然後幽了斯諾一默：“我看你這個說了半天woman（婦女）解放的人就是不尊重woman，你都不跟她們碰杯……”
毛澤東向斯諾介紹“文化大革命”：“你早找到我，罵人，我就早讓你來看中國的‘文化大革命’，看全面內戰，all－round civil war，我也學了這句話了。”談到1967年7月和8月的中國外交部奪權，毛澤東還使用了July（7月）和August（8月）這兩個英語單詞。
談到“四個偉大”時，毛澤東準確地說出了“偉大導師，偉大領袖，偉大統帥，偉大舵手”的英文表達式：Great Teacher，Great Leader，Great Supreme Commander，Great Helmsman”，然後加上一句：“討嫌！總有一天要統統去掉，只剩下一個Teacher，就是教員。因為我歷來是當教員的，現在還是當教員。其他的一概辭去。”
說到個人崇拜，毛澤東說：“（現在）沒有什麼用人名來命名的街道、城市、地方，但是他搞另外一種形式，就是標語、畫像、石膏像。就是這幾年搞的，紅衛兵一鬧、一衝，你不搞不行，你不搞啊？說你反毛，anti－Mao！”
毛澤東還說：“你們的尼克松總統不是喜歡Law and order（法律和秩序）嗎？他是喜歡那個law（法律），是喜歡那個order（秩序）的。我們現在的憲法要有罷工這一條，‘四大’的自由之外，還要加上罷工，這樣可以整官僚主義，整官僚主義要用這一條。”
談到中美關係時，斯諾問：“你看中美會不會建交？”毛澤東回答說：“中美兩國總要建交的。中國和美國難道就一百年不建交啊？我們又沒有占領你們那個Long Island（長島）。”
這次談話中，毛澤東一共用了20個英語單詞，尤其all－around civil war（全面內戰）這個詞用得很地道，顯示了毛澤東的英語詞匯功底。
在毛澤東與斯諾談話半年之後，美國總統尼克松派遣國家安全顧問基辛格博士秘密訪華，開始了中美關係正常化的進程。基辛格先後5次見到毛澤東。美國政府最近解密了這幾次會見的談話記錄，人們得以了解冷戰時期大國之間合縱連橫的往事，也使人們對毛澤東學習英語的心態略見端倪。
|
