中國的諾獎情結
上世紀80年代中國文學風起雲湧之時，多少人夢想著有朝一日能得到諾貝爾文學獎的青睞？汪國真不是曾經在高校演講中說“我願意為諾貝爾文學獎做出自己的努力”？不是有作家每年頒發諾獎時都守著自家電話機前，等待某位陌生的老外告訴他獲得諾獎的喜訊？
笑談也好，做夢也罷，今日莫言夢想成真，成就中國人百年文學夢，實在是可喜可賀。
追溯起來，第一位與諾獎擦肩而過的是魯迅。埃斯普馬克和另一位瑞典文學院院士斯圖.阿倫合寫過一本小册子，名叫《諾貝爾文學獎簡介》，其中就提到，瑞典文學院曾經考慮提名魯迅，結果魯迅一口回絕。瑞典探險家斯文.赫定1927年來到中國，與劉半農商議後決定提名魯迅參選諾獎，想徵求魯迅的意見，結果魯迅回信一口回絕：“諾貝爾賞金，梁啟超自然不配，我也不配，要拿這錢，還欠努力。世界上比我好的作家何限，他們得不到。你看我譯的那本《小約翰》，我哪裡做得出來，然而這作者就沒有得到。……我覺得中國實在還沒有可得諾貝爾獎賞金的人，瑞典最好是不要理我們，倘因為黃色臉皮人，格外優待從寬，反足以長中國人的虛榮心，以為真可與別國大作家比肩了，結果將很壞。”
不過馬悅然的說法是，瑞典文學院從來不會因為作家本人的意願而改變評審結果：“我跟老一輩的中國作家交情最深的是艾青和老舍。魯迅的情況純粹是他的譯文跟譯本出版非常晚才出現。一直有謠言說魯迅拒絕提名，瑞典學院因此不給他獎，這個說法完全違反常理。魯迅自己不肯提名，據魯迅所留下的文字可能是真的，但瑞典學院從來不問任何一名作家願不願意接受提名。”
斯文.赫定——這位馬原最崇拜的探險家——是中國通，他可能太愛中國了，一計不成再生一計，他又向文學院推薦林語堂，但評委們通讀過林語堂的作品後覺得他的寫作在“精准的人物描寫”和“力量與深度”方面尚有欠缺，遂作罷。
這一時期，最接近諾獎的，當數沈從文。馬悅然每次接受採訪幾乎都要提到：“如果沈從文1988年5月沒有去世，肯定能得獎。”馬悅然是沈從文的骨灰級粉絲，他對沈從文非常著迷，十年如一日致力於將沈從文的作品翻譯成瑞典語，他還讓他的同事們一定要讀沈從文，即使一開始別的院士還不能完全接受，他也沒有灰心，而是苦口婆心說服和他一樣頑固的老先生們，並讓沈從文的名字連續五年都在候選人的名單上。最後一年鐵定是沈從文，可是，他等到的卻是沈從文已於1988年5月10日病逝於北京的消息，事實上，在他的晚年，即1949年之後，他再也沒有寫過一篇小說，甚至很多中國人已經不太知道，還有一個叫沈從文的小說家寫過如此出色的作品。
|
